1 00:00:22,800 --> 00:00:26,200 MEU TIO AMERICANO 2 00:02:29,600 --> 00:02:33,500 A única razão de ser de um ser está sendo. 3 00:02:34,100 --> 00:02:37,500 Em outras palavras, para manter sua estrutura orgânica. 4 00:02:37,800 --> 00:02:42,400 Deve permanecer vivo... caso contrário, não há ser. 5 00:03:29,500 --> 00:03:33,200 As plantas podem permanecer vivas sem se movimentar. 6 00:03:34,600 --> 00:03:38,400 Eles tomam seu alimento diretamente do solo. 7 00:03:39,900 --> 00:03:42,700 E graças à energia do sol... 8 00:03:43,600 --> 00:03:46,500 ...eles transformam essa matéria inanimada... 9 00:03:46,900 --> 00:03:49,100 ...em sua própria matéria viva. 10 00:03:49,700 --> 00:03:51,500 - Nasci em Torfou... - Eu nasci... 11 00:03:51,800 --> 00:03:52,700 eu nasci... 12 00:03:52,800 --> 00:03:54,400 - Em Paris. - Na Bretanha. 13 00:03:54,700 --> 00:03:55,500 Nos Mauges. 14 00:03:55,700 --> 00:03:57,200 - Em um hospital. - Numa ilha. 15 00:03:57,600 --> 00:03:59,500 - Um vizinho... - Avenida da República. 16 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 - Significado... - País da carne bovina. 17 00:04:01,500 --> 00:04:04,100 - O Golfo de Morbihan. - O 11º arrondissement. 18 00:04:04,500 --> 00:04:05,800 Na fazenda dos meus pais. 19 00:04:06,300 --> 00:04:08,500 - Foi chamado... - O Muro da Execução. 20 00:04:08,800 --> 00:04:11,000 ...me livrou. - Ilha Logoden. 21 00:04:11,400 --> 00:04:13,100 - Parece... - O médico chegou... 22 00:04:13,400 --> 00:04:14,700 - Ilha do Rato. ... Há muito tempo. 23 00:04:15,100 --> 00:04:16,300 - 50 anos. - Tarde demais. 24 00:04:16,700 --> 00:04:17,500 - Aí... - 1.000 anos. 25 00:04:17,800 --> 00:04:19,300 - Avô... - 37 anos. 26 00:04:30,800 --> 00:04:34,500 Os animais, incluindo o homem... 27 00:04:35,300 --> 00:04:37,900 ...só consigo permanecer vivo consumindo... 28 00:04:38,200 --> 00:04:42,500 ...a energia solar previamente transformado pelas plantas. 29 00:04:43,200 --> 00:04:45,500 Isto exige mobilidade. 30 00:04:46,100 --> 00:04:49,300 Eles são forçados a se mover de um lugar para outro. 31 00:04:52,700 --> 00:04:56,400 Jean Le Gall, nascido em 4 de agosto de 1929 em Morbihan. 32 00:04:56,900 --> 00:04:59,100 Avô médico, pai, engenheiro. 33 00:04:59,500 --> 00:05:01,500 Graduado, École Normale Supérieure. 34 00:05:01,800 --> 00:05:04,500 Licenciatura em História... Professor no Liceu de Paris. 35 00:05:05,300 --> 00:05:06,800 Vinculado ao Ministério... 36 00:05:07,100 --> 00:05:08,600 ...da Educação Nacional... 37 00:05:08,900 --> 00:05:10,600 ...depois para o Ministério da Informação. 38 00:05:11,500 --> 00:05:13,000 Nomeado Diretor de Notícias... 39 00:05:13,300 --> 00:05:15,500 ...para a Rádio Nacional em 1975. 40 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 Removido após 18 meses de trabalho. 41 00:05:18,900 --> 00:05:20,400 Retorna ao ensino. 42 00:05:20,800 --> 00:05:23,300 Publica livro polêmico sobre a Rádio Nacional. 43 00:05:23,900 --> 00:05:26,500 Diz que tem sido fiel para apenas uma mulher... 44 00:05:27,000 --> 00:05:30,900 Danielle Darrieux, seu ídolo desde a infância. 45 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Ele tem pedras nos rins. 46 00:05:33,700 --> 00:05:35,700 Concorrendo ao cargo, nas próximas eleições. 47 00:05:36,000 --> 00:05:38,100 Casado... Dois filhos. 48 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Gosta de livros antigos e de teatro. 49 00:05:40,900 --> 00:05:43,800 Decorado pelo Ministério da Educação. 50 00:05:45,500 --> 00:05:49,700 Para se mover de um lugar para outro requer um sistema nervoso. 51 00:05:51,500 --> 00:05:55,800 Este sistema nervoso permite ação... 52 00:05:56,200 --> 00:05:59,300 ...sobre e dentro, o meio ambiente. 53 00:06:00,000 --> 00:06:03,800 E sempre pelo mesmo motivo... sobrevivência. 54 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 Se a ação for eficaz... 55 00:06:06,900 --> 00:06:09,600 ...o resultado é uma sensação prazerosa. 56 00:06:10,800 --> 00:06:14,500 Janine Garnier, nascida em Paris, 13 de janeiro de 1948... 57 00:06:14,900 --> 00:06:16,100 ...no 20º arrondissement. 58 00:06:16,700 --> 00:06:18,400 Pai: Operário da Renault. 59 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 Escola primária. 60 00:06:20,000 --> 00:06:21,400 Curso de Estenografia. 61 00:06:22,400 --> 00:06:25,300 Membro do Centro Juvenil. Jovem militante comunista. 62 00:06:25,800 --> 00:06:27,000 Autodidata. 63 00:06:27,400 --> 00:06:30,600 Depois de ver Jean Marais no palco quer ser atriz... 64 00:06:31,000 --> 00:06:32,700 ...mas enfrenta oposição familiar. 65 00:06:33,200 --> 00:06:35,200 Secretária em empresa de acessórios de latão. 66 00:06:35,800 --> 00:06:37,900 Teatro amador, depois semi-profissional. 67 00:06:38,500 --> 00:06:41,000 Sem acompanhamento de um hit no pequeno teatro da margem esquerda. 68 00:06:41,500 --> 00:06:43,800 Caso com alto funcionário, Rádio Nacional. 69 00:06:44,600 --> 00:06:47,300 Papéis coadjuvantes na TV... Comerciais. 70 00:06:48,200 --> 00:06:50,300 Contatos com agências de publicidade... 71 00:06:50,700 --> 00:06:53,700 ...levar ao trabalho como estilista com empresa têxtil. 72 00:06:54,900 --> 00:06:58,800 Lê Prévert, Aragão, Alexandre Dumas e Michel Zévaco. 73 00:06:59,200 --> 00:07:02,300 Nunca erra um filme de capa e espada na TV. 74 00:07:03,800 --> 00:07:08,500 Assim há uma pulsão que impulsiona os organismos vivos... 75 00:07:09,200 --> 00:07:11,700 ...para preservar seu equilíbrio biológico... 76 00:07:12,000 --> 00:07:14,800 ...sua estrutura vital e permanecer vivo. 77 00:07:15,300 --> 00:07:18,700 Este impulso será expresso... 78 00:07:19,000 --> 00:07:22,100 ...em quatro padrões básicos de comportamento. 79 00:07:22,900 --> 00:07:25,900 1- Comportamento de consumo, o mais simples. 80 00:07:26,200 --> 00:07:31,100 Atende necessidades fundamentais... comendo, bebendo, copulando. 81 00:07:32,300 --> 00:07:36,300 2- Comportamento de fuga. 3- Comportamento de combate. 82 00:07:36,900 --> 00:07:39,100 4- Comportamento de inibição. 83 00:07:40,300 --> 00:07:43,600 René Ragueneau, nascido em 27 de dezembro de 1941 84 00:07:43,900 --> 00:07:45,100 ...em Torfou. 85 00:07:45,800 --> 00:07:47,000 Pais: agricultores. 86 00:07:47,800 --> 00:07:49,800 Escola local. Grupo de Ação Católica. 87 00:07:50,100 --> 00:07:51,800 Certificado de ensino fundamental. 88 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 Depois de trabalhar até os 19 anos 89 00:07:54,700 --> 00:07:56,100 ...na fazenda da família... 90 00:07:56,400 --> 00:07:58,900 ...é contratado pela Lacombe and Sons Companhia Têxtil 91 00:07:59,800 --> 00:08:02,500 Formação profissional através da escola por correspondência. 92 00:08:03,100 --> 00:08:04,200 Promoção rápida. 93 00:08:04,600 --> 00:08:07,700 Aos 35 anos, diretor técnico em um subúrbio de Lille. 94 00:08:08,300 --> 00:08:09,800 Católico devoto. 95 00:08:10,100 --> 00:08:12,500 Esposa professora... esperando o terceiro filho. 96 00:08:12,900 --> 00:08:15,600 Ele gosta de futebol, culinária, operetas... 97 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 ...e todos os filmes estrelados por Jean Gabin... 98 00:08:18,500 --> 00:08:21,000 ...que ele vê repetidamente. 99 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Cavaleiro do Mérito para comércio e indústria. 100 00:08:24,400 --> 00:08:27,800 Não estou interessado em política... tem úlcera estomacal. 101 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 A função de um cérebro não é pensamento, mas ação. 102 00:08:33,200 --> 00:08:35,000 Professor Henri Laborit... 103 00:08:35,300 --> 00:08:39,100 ...nascido em 21 de novembro de 1914 em Hanói, Indochina. 104 00:08:39,500 --> 00:08:41,500 Pai: MD em Serviço Colonial. 105 00:08:41,800 --> 00:08:47,300 Liceu Carnot em Paris. Escola Médica Naval de Bordéus. 106 00:08:47,700 --> 00:08:51,600 M. D... Residência... Cirurgião... 107 00:08:52,100 --> 00:08:54,400 Trabalho de pesquisa, Serviço de Saúde do Exército. 108 00:08:55,300 --> 00:08:58,200 Pioneiros no uso terapêutico de hibernação artificial... 109 00:08:58,600 --> 00:09:01,000 ...de clorpromazina, o primeiro tranquilizante... 110 00:09:01,300 --> 00:09:03,600 ...e de outras drogas psicotrópicas. 111 00:09:04,300 --> 00:09:06,900 Trabalhe nas reações dos organismos à agressão... 112 00:09:07,200 --> 00:09:10,900 ...trouxe novas soluções à anestesia e reanimação. 113 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 Dirige o Laboratório de Eutonologie em Paris. 114 00:09:13,900 --> 00:09:16,600 Autor de obras sobre biologia do comportamento. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,700 Casado... Cinco filhos. 116 00:09:18,900 --> 00:09:22,000 Prêmio Albert Lasker, Associação Americana de Saúde. 117 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 Esportes: passeios a cavalo e velejar. 118 00:09:26,100 --> 00:09:29,200 Legião de Honra... Croix de Guerre 1939-45. 119 00:09:29,600 --> 00:09:31,200 Decorado pelo Ministério da Educação. 120 00:09:32,300 --> 00:09:36,200 Deve ser adicionado que ele é da Vendéia... 121 00:09:36,800 --> 00:09:41,300 ...onde eles impuseram liberdade, igualdade, fraternidade... 122 00:09:41,600 --> 00:09:43,700 ...especialmente fraternidade... 123 00:09:44,100 --> 00:09:45,900 ...deixando 500.000 mortos. 124 00:09:46,900 --> 00:09:50,000 Ainda assim, ele usa o gás e a eletricidade da França... 125 00:09:50,300 --> 00:09:52,600 ...o que mostra o seu patriotismo. 126 00:09:52,900 --> 00:09:55,500 E ele se adaptou a uma cultura... 127 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 ...do qual ele se beneficiou muito. 128 00:10:01,200 --> 00:10:04,900 Meu avô, um excêntrico, morava em uma ilha. 129 00:10:05,300 --> 00:10:07,000 Ele insistiu que eu nascesse lá. 130 00:10:15,200 --> 00:10:17,800 Ele foi médico na Primeira Guerra Mundial. 131 00:10:18,100 --> 00:10:22,100 Então ele estava enojado com a humanidade... especialmente médicos. 132 00:10:22,600 --> 00:10:25,100 Seus colegas não estavam em forma para me entregar. 133 00:10:33,400 --> 00:10:37,600 Meu pai insistiu em natural parto, "como na Rússia". 134 00:10:43,300 --> 00:10:48,200 Eu era fraco ao nascer, então tive que ser batizado às pressas. 135 00:10:49,900 --> 00:10:54,400 Nosso pároco teve que vir 12 quilômetros até a fazenda. 136 00:11:03,600 --> 00:11:06,800 Meus pais moravam na cidade, mas minha infância... 137 00:11:07,200 --> 00:11:09,600 ...foi gasto principalmente na ilha do avô. 138 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Evolução... 139 00:11:20,800 --> 00:11:22,700 ...é um conservacionista. 140 00:11:23,100 --> 00:11:25,800 Então, no cérebro animal... 141 00:11:27,000 --> 00:11:29,900 ...encontramos formas muito primitivas. 142 00:11:30,200 --> 00:11:32,300 Existe um "primeiro cérebro". 143 00:11:32,600 --> 00:11:36,800 Paul MacLean chama isso o cérebro reptiliano... E assim é. 144 00:11:38,300 --> 00:11:41,400 Isso desencadeia sobrevivência imediata respostas... 145 00:11:41,800 --> 00:11:45,000 ...sem o qual nenhum animal poderia sobreviver. 146 00:11:45,700 --> 00:11:50,900 Beber e comer, pelo qual preserva sua estrutura... 147 00:11:51,300 --> 00:11:53,900 ...e cópula, pelo qual se reproduz. 148 00:11:54,400 --> 00:11:57,100 Então, quando chegamos aos mamíferos... 149 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 ...um "segundo cérebro" é adicionado ao primeiro. 150 00:12:00,200 --> 00:12:03,300 MacLean e outros chamam isso... 151 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 ...o cérebro afetivo. 152 00:12:06,100 --> 00:12:07,200 prefiro chamar assim... 153 00:12:07,700 --> 00:12:09,800 ...o cérebro da memória. 154 00:12:12,100 --> 00:12:16,500 Sem memória do que é agradável ou desagradável... 155 00:12:18,000 --> 00:12:22,600 ... não há dúvida de ficar feliz, triste, angustiado... 156 00:12:24,800 --> 00:12:28,500 ...nem de estar com raiva ou apaixonado. 157 00:12:29,300 --> 00:12:30,900 Quase poderíamos dizer... 158 00:12:31,400 --> 00:12:34,700 ...que uma criatura viva é uma memória que atua. 159 00:12:36,500 --> 00:12:39,900 Então um "terceiro cérebro" é adicionado aos outros dois. 160 00:12:40,300 --> 00:12:42,800 É chamado de córtex cerebral. 161 00:12:43,200 --> 00:12:46,200 Em humanos, tornou-se altamente desenvolvido. 162 00:12:48,900 --> 00:12:53,200 Chamamos isso de córtex associativo, o que significa que ele "conecta". 163 00:12:54,900 --> 00:12:56,200 Ele conecta... 164 00:12:57,000 --> 00:12:59,400 ...as várias vias nervosas... 165 00:13:00,900 --> 00:13:04,900 ...que retiveram vestígios de experiências passadas. 166 00:13:05,300 --> 00:13:08,900 Isso os conecta de uma forma diferente... 167 00:13:09,200 --> 00:13:13,200 ...pela forma como foram impressos pelo meio ambiente... 168 00:13:13,600 --> 00:13:16,300 ...no momento da experiência. 169 00:13:17,500 --> 00:13:18,700 Em outras palavras... 170 00:13:19,800 --> 00:13:20,900 ...isso nos permite... 171 00:13:21,200 --> 00:13:25,400 ...criar, ser imaginativo. 172 00:13:26,000 --> 00:13:30,400 Nos humanos, esses 3 cérebros ainda existem, sobrepostos. 173 00:13:31,300 --> 00:13:34,100 Nossos impulsos ainda são primitivos, vindo do cérebro reptiliano. 174 00:13:42,600 --> 00:13:45,000 Morávamos em 2 quartos na rua de Bagnolet. 175 00:13:45,500 --> 00:13:48,500 Meus pais pagaram 3.000 francos em dinheiro para obtê-lo. 176 00:13:48,900 --> 00:13:53,000 Minha mãe trabalhava meio período, então eu ficava sozinho todas as tardes. 177 00:14:05,200 --> 00:14:09,500 Tínhamos uma fazenda de 60 acres que meu pai trabalhava sozinho... 178 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 ...ajudado pela minha mãe. 179 00:14:13,300 --> 00:14:17,400 Meu pai disse que eu era bom por nada, exceto para ser padre. 180 00:14:18,700 --> 00:14:21,400 Espere até eu te pegar! 181 00:14:22,500 --> 00:14:26,100 Tínhamos uma casa grande com jardim... a Vila Beauséjour. 182 00:14:26,500 --> 00:14:27,600 Ainda está lá. 183 00:14:28,000 --> 00:14:30,100 Eu herdei isso dos meus pais. 184 00:14:32,100 --> 00:14:33,400 Jean! Que vergonha para você... 185 00:14:33,700 --> 00:14:35,300 ...um garotão como você! 186 00:14:39,700 --> 00:14:43,500 Todo mês de setembro íamos para o grande festival comunista. 187 00:14:47,200 --> 00:14:51,500 Quando criança, comecei a tomar a Comunhão uma vez por mês. 188 00:14:55,700 --> 00:14:57,900 Pai queria que eu fosse um oficial da Marinha. 189 00:14:58,200 --> 00:15:01,900 Ele decidiu o dia em que nasci, para que na próxima guerra... 190 00:15:02,300 --> 00:15:06,300 Eu poderia evitar a infantaria. É é mais limpo morrer na água do que na lama. 191 00:15:07,200 --> 00:15:10,900 Na escola eu adorava fazer palhaçadas... Quase fui expulso. 192 00:15:11,200 --> 00:15:14,900 Ouvi dizer que Sacha Guitry estava expulso 6 vezes, então fiquei orgulhoso. 193 00:15:15,500 --> 00:15:17,800 Mas papai disse que ele era um reacionário. 194 00:15:18,200 --> 00:15:20,000 Então comecei a estudar seriamente. 195 00:15:20,300 --> 00:15:21,700 Silêncio, meninas! 196 00:15:23,000 --> 00:15:25,500 Meu avô tinha um sistema de recompensa... 197 00:15:27,900 --> 00:15:30,000 15 francos para o primeiro lugar... 198 00:15:30,300 --> 00:15:32,400 10 francos por um segundo... 199 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 5 francos por um terço... 200 00:15:36,100 --> 00:15:38,900 Quarto ou inferior... um chute nas costas. 201 00:15:40,200 --> 00:15:43,700 Meu tio, um comerciante de gado, me chamou de "o intelectual". 202 00:15:44,000 --> 00:15:46,900 Ele gostava de me questionar, como uma espécie de piada. 203 00:15:47,300 --> 00:15:51,800 Qual era a cor do branco de Henrique IV cavalo? Diga os 10 Mandamentos... 204 00:15:52,200 --> 00:15:53,600 Não roubarás. 205 00:15:53,800 --> 00:15:56,600 Não darás falso testemunho. 206 00:15:57,000 --> 00:16:00,200 Não cobiçarás a esposa do seu próximo. 207 00:16:05,900 --> 00:16:10,500 Quando tínhamos convidados, tive que subir em uma cadeira e recite um poema. 208 00:16:10,900 --> 00:16:12,900 Eles não tiveram que me persuadir. 209 00:16:15,700 --> 00:16:18,800 “Em cadernos, em carteiras escolares e troncos de árvores... 210 00:16:19,100 --> 00:16:21,500 "Na areia e na neve, Eu escrevo seu nome." 211 00:16:21,900 --> 00:16:26,200 Essas três camadas do cérebro devem funcionar juntos. 212 00:16:26,500 --> 00:16:29,000 Portanto, eles estão vinculados... 213 00:16:29,400 --> 00:16:30,700 ...por feixes nervosos. 214 00:16:30,900 --> 00:16:33,900 Um feixe nervoso que poderíamos chamar o nexo de recompensa. 215 00:16:34,200 --> 00:16:37,600 Outro, o nexo de punição. 216 00:16:38,000 --> 00:16:41,300 Este levará à fuga, ou para combater. 217 00:16:42,000 --> 00:16:45,500 Um terceiro causará a inibição da ação. 218 00:16:46,100 --> 00:16:50,300 Por exemplo, o carinho de uma mãe por seu filho... 219 00:16:50,700 --> 00:16:54,500 ...a medalha que lisonjeia a auto-estima de um soldado... 220 00:16:55,100 --> 00:16:59,500 ...aplausos para um ator... 221 00:17:00,500 --> 00:17:05,000 ...todos estes liberam substâncias químicas substâncias no nexo de recompensa... 222 00:17:05,400 --> 00:17:10,000 ...e resultam em prazer para o objeto da atenção. 223 00:17:10,700 --> 00:17:14,400 "Eu nasci para te conhecer, para nomeá-lo: Liberdade!" 224 00:17:18,400 --> 00:17:22,600 Todos na minha família tinham ideias sobre o que eu deveria ler... 225 00:17:23,000 --> 00:17:24,900 O avô favoreceu Júlio Verne. 226 00:17:25,200 --> 00:17:29,500 Pai, a vida dos heróis franceses: Lyautey, Padre de Foucauld... 227 00:17:29,900 --> 00:17:33,600 A escolha da mãe foi de Racine tragédias, que ela adorava. 228 00:17:33,900 --> 00:17:35,500 Em vez destas obras-primas... 229 00:17:35,800 --> 00:17:39,500 Eu leio histórias de aventura, empoleirado em uma árvore. 230 00:17:40,000 --> 00:17:43,300 "O rapaz saiu do carro e entrou com passo confiante. 231 00:17:43,600 --> 00:17:46,300 "Alto, forte, honesto e ousado... 232 00:17:46,600 --> 00:17:49,900 "ele não era outro do que o Rei Dourado, Samuel Knight... 233 00:17:50,300 --> 00:17:54,100 "órfão e milionário quem, no verdadeiro jeito americano... 234 00:17:54,500 --> 00:17:58,600 "neste 1º de agosto de 1914, estava dando uma festa em um restaurante... 235 00:17:58,900 --> 00:18:02,000 ...para comemorar seu 18º aniversário." 236 00:18:04,400 --> 00:18:07,500 Nossa fazenda, como muitas na época... 237 00:18:07,800 --> 00:18:11,400 ...foi mal administrado: meu pai manteve os velhos hábitos. 238 00:18:11,700 --> 00:18:14,700 Arrecadamos um pouco de tudo e fez isso mal. 239 00:18:15,100 --> 00:18:19,700 Grãos, produtos de mercado, algumas vacas, galinhas, patos... 240 00:18:20,100 --> 00:18:23,100 ...meia dúzia de cabras, uma pequena vinha. 241 00:18:23,400 --> 00:18:27,000 Meu irmão Maurício queria que meu pai se especializasse. 242 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 Ele tinha certeza de que poderia convencê-lo. 243 00:18:30,900 --> 00:18:34,800 Estávamos secretamente tomando cursos por correspondência. 244 00:18:50,600 --> 00:18:52,500 Meu tio foi deportado e morreu. 245 00:18:52,800 --> 00:18:55,500 Meu pai foi torturado pela Gestapo. 246 00:18:55,900 --> 00:18:58,100 Depois houve a Indochina, a Argélia... 247 00:18:58,400 --> 00:19:02,500 Tornei-me militante muito jovem. Eu tinha certeza de que mudaríamos o mundo. 248 00:19:03,100 --> 00:19:04,500 Os policiais! 249 00:19:05,100 --> 00:19:09,500 Mas eu queria que isso acontecesse mais rápido! Amanhã... Hoje... 250 00:19:12,500 --> 00:19:15,700 Minha família estava orgulhosa do meu sucesso escolar. 251 00:19:16,000 --> 00:19:19,200 Mas eu sabia que eles ficariam chateados quando contei a eles meus planos. 252 00:19:19,600 --> 00:19:24,600 Minha província parecia cada vez mais como uma prisão... eu tive que escapar. 253 00:19:25,000 --> 00:19:28,700 Sonhei com filmes e peças Eu só pude ver em Paris. 254 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Minha família nunca tinha ouvido falar dos pintores e escritores de que gostei. 255 00:19:33,400 --> 00:19:36,400 Somente em Paris pude conhecê-los. 256 00:19:37,400 --> 00:19:39,600 Tínhamos esconderijos para nossos livros... 257 00:19:39,900 --> 00:19:43,000 ...em nossas camas, no sótão, no estábulo. 258 00:19:46,200 --> 00:19:48,300 Depois que o avô morreu, eu ainda fui... 259 00:19:48,600 --> 00:19:50,900 ...para sua ilha, agora abandonada. 260 00:19:51,200 --> 00:19:54,100 Isso aumentou meu prestígio com as meninas... 261 00:19:54,500 --> 00:19:57,100 ...quando eu os levei lá desacompanhado. 262 00:19:57,600 --> 00:19:59,400 Falei sobre memória... 263 00:19:59,700 --> 00:20:05,100 Mas devemos entender isso ao nascer... 264 00:20:05,700 --> 00:20:07,300 ...o cérebro ainda está... 265 00:20:07,800 --> 00:20:09,800 ... imaturo. 266 00:20:10,200 --> 00:20:15,100 Portanto, durante o primeiro 2 ou 3 anos de existência... 267 00:20:16,000 --> 00:20:20,300 ...a experiência de um ser humano do seu entorno... 268 00:20:20,700 --> 00:20:22,900 ...será indelével. 269 00:20:23,200 --> 00:20:26,800 Terá um papel muito importante... 270 00:20:27,200 --> 00:20:30,500 ...na evolução de todo o seu comportamento futuro. 271 00:20:30,800 --> 00:20:34,800 Acima de tudo, devemos reconhecer... 272 00:20:35,200 --> 00:20:39,100 ...é isso que afeta nosso sistema nervoso sistema, começando no nascimento... 273 00:20:39,500 --> 00:20:42,700 ...talvez até no útero... 274 00:20:43,300 --> 00:20:46,200 ...os estímulos agindo sobre nosso sistema nervoso... 275 00:20:46,500 --> 00:20:48,500 ...vêm essencialmente de outros. 276 00:20:48,800 --> 00:20:51,900 Nós somos outros. 277 00:20:52,400 --> 00:20:56,000 Quando morremos, esses outros, interiorizado pelo nosso sistema nervoso... 278 00:20:56,300 --> 00:20:59,500 ...estes outros que nos formaram, formou nosso cérebro... 279 00:21:00,500 --> 00:21:04,100 ...e encheu... Vão morrer. 280 00:21:08,200 --> 00:21:11,300 Eu estive em um show "agit-prop"... 281 00:21:11,800 --> 00:21:13,600 ...encenado por alguns dos meus camaradas. 282 00:21:13,900 --> 00:21:15,900 Eu queria ser atriz. 283 00:21:16,700 --> 00:21:19,400 Infelizmente, contei aos meus pais. 284 00:21:19,800 --> 00:21:22,300 Eles me disseram para conseguir um emprego de verdade. 285 00:21:22,700 --> 00:21:25,200 Eu tive que começar a ganhar meu sustento. 286 00:21:25,500 --> 00:21:28,800 Acalmar! Ela precisa se divertir! 287 00:21:29,200 --> 00:21:30,300 Não é um crime! 288 00:21:30,600 --> 00:21:35,500 “Análise das tabelas da página 50 revela que em março..." 289 00:21:35,900 --> 00:21:40,700 Meu irmão estava estudando agronomia. Minha área era contabilidade. 290 00:21:41,100 --> 00:21:42,800 "Análise das tabelas... 291 00:21:43,600 --> 00:21:46,700 ...na página 50 revela que em março..." 292 00:21:47,300 --> 00:21:51,800 De todas as minhas namoradas, a mais determinada foi Arlette. 293 00:21:52,900 --> 00:21:55,800 Durante um mês, estávamos brigando com meu pai. 294 00:21:56,100 --> 00:22:00,100 Fertilizantes, tratores... qualquer coisa iniciaria uma discussão. 295 00:22:00,500 --> 00:22:01,500 Não gosta do meu ensopado? 296 00:22:01,700 --> 00:22:05,400 A explosão veio no domingo meus pais convidaram Thérèse... 297 00:22:05,800 --> 00:22:09,400 ...uma garota que conheci em um seminário da Juventude Agrícola Católica. 298 00:22:09,800 --> 00:22:12,900 Eles não gostavam dela... ela não era uma garota local. 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,100 Eu contei a Arlette meus planos ir para Paris... 300 00:22:17,400 --> 00:22:20,300 ...e discutido como contar isso para minha família. 301 00:22:20,600 --> 00:22:22,900 Pensei em dizer: para a melhor educação. 302 00:22:23,200 --> 00:22:26,700 Ela aceitou mal... isso significava que estaríamos separados. 303 00:22:27,100 --> 00:22:30,000 Ela disse que me amava e queria se casar comigo. 304 00:22:30,300 --> 00:22:32,600 Por que eu disse que a amava também? 305 00:22:32,900 --> 00:22:36,100 Para fazer as pazes... para fazê-la parar de chorar? 306 00:22:36,800 --> 00:22:38,300 Não, Jean! 307 00:22:40,500 --> 00:22:41,700 Meu amor... 308 00:22:48,600 --> 00:22:52,200 Eu estava contando para sua noiva que quando ela estiver morando conosco... 309 00:22:52,600 --> 00:22:56,200 Meu pai falou sobre o nosso futuro na fazenda. 310 00:22:56,600 --> 00:22:59,900 Isso resolveu. Finalmente deixei tudo sair. 311 00:23:00,300 --> 00:23:04,500 Que eu estava farto da fazenda... de jeito nenhum ficaríamos! 312 00:23:04,900 --> 00:23:08,500 Nem trabalharíamos em uma fábrica para financiá-lo. 313 00:23:08,900 --> 00:23:12,000 Uma “fazenda familiar” não significa "cultivando a família". 314 00:23:12,400 --> 00:23:16,600 Meu tio comerciante de gado se envolveu, então eu deixei ele ficar com ele também. 315 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 Foram exploradores como ele que estavam ferrando os agricultores. 316 00:23:21,300 --> 00:23:22,100 Pequeno idiota! 317 00:23:22,400 --> 00:23:25,300 Com que frequência você comprou uma vaca doente barata? 318 00:23:25,600 --> 00:23:28,600 E então revendeu como uma vaca saudável? 319 00:23:28,900 --> 00:23:30,300 Naquela noite partimos para Cholet... 320 00:23:30,600 --> 00:23:34,100 ...onde consegui um emprego de contabilidade em uma empresa têxtil. 321 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Eu tinha rompido com minha família. 322 00:23:36,700 --> 00:23:38,500 Vamos, Teresa. 323 00:23:45,300 --> 00:23:49,600 Arlette queria um casamento rápido. Isso significou abandonar meus planos. 324 00:23:50,000 --> 00:23:53,700 Então eu terminei com ela e foi estudar em Paris. 325 00:23:54,400 --> 00:23:56,300 Assim, nossos três cérebros estão lá. 326 00:23:56,600 --> 00:24:01,900 As 2 primeiras funções inconscientemente abaixo do nosso nível de consciência... 327 00:24:03,500 --> 00:24:06,900 Unidades... reações socialmente condicionadas. 328 00:24:07,300 --> 00:24:11,000 O terceiro fornece uma linguagem explicativa... 329 00:24:11,900 --> 00:24:16,000 ...que fornece razões, desculpas, álibis... 330 00:24:16,400 --> 00:24:19,700 ...para o funcionamento inconsciente dos dois primeiros. 331 00:24:21,400 --> 00:24:26,000 Podemos comparar o inconsciente para um mar profundo. 332 00:24:27,200 --> 00:24:31,000 E o que chamamos de consciência é a espuma que aparece... 333 00:24:31,300 --> 00:24:34,100 ... esporadicamente na crista das ondas. 334 00:24:34,400 --> 00:24:39,200 É a parte mais superficial daquele mar, açoitado pelo vento. 335 00:24:40,200 --> 00:24:42,700 Não foi apenas a sociedade eu queria mudar... 336 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 ...mas também um modo de vida isso era monótono, cinza, chato. 337 00:24:46,100 --> 00:24:48,900 O modo de vida dos meus pais... E o meu. 338 00:24:49,200 --> 00:24:52,300 Eu tenho uma pequena parte Em "Sonho de uma noite de verão"... 339 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 ...percorrendo as províncias. 340 00:24:54,800 --> 00:24:58,700 Eu imediatamente desisti meu trabalho de secretária. 341 00:24:59,000 --> 00:25:01,800 Eu tinha asas, Nunca me senti tão livre... 342 00:25:02,700 --> 00:25:04,200 ...tão feliz. 343 00:25:07,800 --> 00:25:08,600 Minha mãe! 344 00:25:08,800 --> 00:25:11,900 Eu tinha avisado minha mãe... ela veio fazer uma cena. 345 00:25:12,300 --> 00:25:13,100 Para me parar. 346 00:25:14,200 --> 00:25:15,600 Estamos indo para casa! 347 00:25:15,900 --> 00:25:17,700 Não estou fazendo nada de errado. 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,200 Diga isso ao seu pai! 349 00:25:19,400 --> 00:25:20,600 Não, não vou me mexer. 350 00:25:22,400 --> 00:25:25,400 Eu tenho o direito de dar um tapa minha própria filha! 351 00:25:28,400 --> 00:25:30,700 Fui para casa com ela. 352 00:25:36,500 --> 00:25:40,300 Naquela noite eu pulei com todo o dinheiro da casa... 353 00:25:40,700 --> 00:25:42,300 ...desta vez para sempre. 354 00:26:08,300 --> 00:26:11,100 Depois de vagar por uma hora... 355 00:26:11,400 --> 00:26:15,200 Fui ver uma namorada, quem me acolheu. 356 00:26:17,700 --> 00:26:19,300 Viu Ducorgé ultimamente? 357 00:26:19,600 --> 00:26:23,100 Três anos depois, Arlette se juntou a mim e nos casamos. 358 00:26:23,400 --> 00:26:26,200 eu era professora... Eu havia desistido das minhas ambições. 359 00:26:26,500 --> 00:26:29,900 Então encontrei um colega de classe Eu tinha perdido de vista. 360 00:26:30,300 --> 00:26:33,000 Ele estava na equipe do Ministro da Educação. 361 00:26:33,300 --> 00:26:35,900 Minha esposa, Arlete... e os aperitivos. 362 00:26:36,200 --> 00:26:39,500 Ele me arranjou trabalho freelance para fazer para o Ministério. 363 00:26:39,900 --> 00:26:42,200 Relatórios, pesquisas, estatísticas, etc. 364 00:26:42,500 --> 00:26:46,400 Logo, eu estava escrevendo todos os discursos do Ministro. 365 00:26:50,200 --> 00:26:54,100 "Minha alma sentiu a dor dessas palavras cruéis." 366 00:26:54,400 --> 00:26:59,200 "Não podemos amar um ao outro." Eu respondi: “Não posso viver”. 367 00:26:59,700 --> 00:27:02,600 Não olhe para ele, enfrentar o público, eu disse! 368 00:27:02,900 --> 00:27:06,300 Você não está falando com ele... é uma carta! 369 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Pegue a partir daí. 370 00:27:12,600 --> 00:27:13,300 "Meu amigo... 371 00:27:14,300 --> 00:27:17,300 Se devo dizer-lhe o que acredito, o que é verdade... 372 00:27:17,700 --> 00:27:19,300 ...é que quando eu te vejo..." 373 00:27:19,600 --> 00:27:21,000 Meu amigo tinha... 374 00:27:21,200 --> 00:27:25,200 ...o papel principal em uma peça baseada em cartas de amor do século 18 escritas por... 375 00:27:25,600 --> 00:27:27,300 Júlia de Lespinasse. 376 00:27:28,400 --> 00:27:31,000 Achei os ensaios fascinantes. 377 00:27:31,300 --> 00:27:34,900 Eu tinha avisado meu amigo tantas vezes, Eu sabia suas falas de cor. 378 00:27:35,300 --> 00:27:39,000 "Sim, vá! Diga-me que você ama outro. 379 00:27:39,300 --> 00:27:41,900 Esse é o meu desejo, esse é o meu desejo. 380 00:27:46,600 --> 00:27:49,800 Sou muito fraco e muito sensível, você está certo." 381 00:27:50,200 --> 00:27:53,300 Ela não é uma vampira e você não é Gaby Morlay! 382 00:27:53,600 --> 00:27:55,900 Eu disse para você encarar o público! 383 00:27:56,200 --> 00:27:59,500 Você deveria estar olhando para longe... Entendeu? 384 00:27:59,900 --> 00:28:01,400 Sou atriz, não uma marionete! 385 00:28:01,600 --> 00:28:03,600 Salve as banalidades! Comece de novo. 386 00:28:03,900 --> 00:28:07,600 Eu não posso trabalhar assim. Encontre outra pessoa! 387 00:28:08,000 --> 00:28:12,400 A explosão que eu não ousei esperar tinha acontecido. 388 00:28:13,000 --> 00:28:17,300 Fingindo que era para economizar tempo, Eu sugeri ao diretor... 389 00:28:17,700 --> 00:28:19,600 ...que ele me experimente no papel. 390 00:28:21,100 --> 00:28:24,900 Assim podemos distinguir quatro tipos principais de comportamento... 391 00:28:25,300 --> 00:28:30,600 1 - Comportamento de consumo, que atende às necessidades básicas. 392 00:28:31,400 --> 00:28:34,800 2 - Comportamento de gratificação... 393 00:28:35,200 --> 00:28:40,700 Quando uma ação resulta em prazer, tentamos renová-lo. 394 00:28:41,700 --> 00:28:45,900 3 – Comportamento em resposta para punir... 395 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 ...seja por fuga, para evitá-lo... 396 00:28:49,000 --> 00:28:52,800 ...ou por combate, para destruir o agressor. 397 00:28:53,200 --> 00:28:56,200 4 - Comportamento de inibição... toda ação cessa. 398 00:28:56,500 --> 00:29:01,000 Esperamos tensos... o que leva à angústia. 399 00:29:01,800 --> 00:29:06,500 Angústia é a impossibilidade de dominar uma situação. 400 00:29:08,900 --> 00:29:12,900 "Meu amigo, se você soubesse como são meus dias... 401 00:29:13,500 --> 00:29:16,800 ... maçante e triste sem esperança de te ver... 402 00:29:18,100 --> 00:29:22,200 Diversão, distração, movimento é suficiente para você. 403 00:29:23,000 --> 00:29:25,400 Mas minha felicidade é você... 404 00:29:26,800 --> 00:29:27,900 ...e só você." 405 00:29:32,500 --> 00:29:36,400 Você pode ir no turno da noite, mas siga meu conselho... 406 00:29:36,700 --> 00:29:39,500 Não há trabalho noturno durante o dia. 407 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Na sua idade... Durma! Ou estude, se você for ambicioso. 408 00:29:43,700 --> 00:29:47,300 Olhe para mim, filho de um fazendeiro... certificado de ensino fundamental. 409 00:29:47,700 --> 00:29:50,100 Quando eu comecei Eu sabia menos que você. 410 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Fiz cursos... Técnicos escola... Subiu a escada. 411 00:29:54,900 --> 00:29:58,000 E aqui estou eu, responsável por 200 teares. 412 00:30:04,300 --> 00:30:07,400 O homem para quem trabalhei tornou-se Ministro da Informação... 413 00:30:07,800 --> 00:30:09,900 ...e entrei oficialmente para sua equipe. 414 00:30:10,200 --> 00:30:13,600 Fui nomeado Diretor de Notícias para a Rádio Nacional. 415 00:30:15,100 --> 00:30:17,700 "É você... Só você. 416 00:30:18,200 --> 00:30:19,700 eu não gostaria de viver... 417 00:30:20,000 --> 00:30:22,800 ...se eu não pudesse te vejo e te amo sempre." 418 00:30:32,300 --> 00:30:34,600 "Ela o proíbe para entrar em seu quarto. 419 00:30:34,900 --> 00:30:38,600 Ela não o quer ver seu rosto devastado pela dor." 420 00:30:38,900 --> 00:30:43,600 "Seu dia foi horrível, sua noite será ainda mais. 421 00:30:44,700 --> 00:30:46,200 Consulte um médico. 422 00:30:46,700 --> 00:30:50,000 Beba leite porque você pensa isso pode acalmar você." 423 00:30:50,400 --> 00:30:53,500 A peça foi um sucesso... para nossa própria surpresa. 424 00:30:53,800 --> 00:30:55,500 Funcionou por um ano. 425 00:30:58,000 --> 00:31:00,200 "Meu amigo, eu te amo. 426 00:31:01,000 --> 00:31:03,600 Este é o sedativo para a minha dor. 427 00:31:05,400 --> 00:31:08,500 Só você tem o poder para transformá-lo em veneno. 428 00:31:11,200 --> 00:31:13,500 Estou tão cansado da vida... 429 00:31:14,900 --> 00:31:19,400 Estou pronto para te implorar para me conceder esta liberação. 430 00:31:24,000 --> 00:31:25,500 Ah, meu amigo... 431 00:31:27,600 --> 00:31:31,900 ...deixe-me ficar em dívida com você! Em nome da virtude... 432 00:31:33,800 --> 00:31:36,200 ...seja cruel desta vez. 433 00:31:38,400 --> 00:31:39,800 eu morro..." 434 00:32:11,400 --> 00:32:15,100 Jean-Marie... tenho vontade de chorar! 435 00:32:15,800 --> 00:32:18,900 Jean-Marie... é criminoso para fechar a peça! 436 00:32:19,200 --> 00:32:21,000 Você sabe que não temos escolha. 437 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 O teatro está reservado! 438 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 Olha, abra a porta! 439 00:32:58,200 --> 00:33:01,300 Até um acerto perde dinheiro em um teatro tão pequeno. 440 00:33:01,600 --> 00:33:02,600 Encontre outro! 441 00:33:02,900 --> 00:33:05,300 E publicidade? Estou falido! 442 00:33:05,700 --> 00:33:07,400 A culpa é sua. 443 00:33:08,000 --> 00:33:09,800 E aposto que você tem outra peça! 444 00:33:10,100 --> 00:33:13,300 Nós éramos um trampolim e agora para o inferno conosco! 445 00:33:13,600 --> 00:33:16,200 - Janine, fique! - Deixe-me em paz! 446 00:33:26,500 --> 00:33:29,900 eu estava na plateia e eu tive que parabenizá-lo. 447 00:33:30,300 --> 00:33:31,100 Notável... 448 00:33:31,800 --> 00:33:33,800 ...absolutamente notável. 449 00:33:35,400 --> 00:33:37,500 Jean Le Gall... Diretor de Notícias da Rádio. 450 00:33:39,700 --> 00:33:42,100 Minha esposa ficou encantada, não foi? 451 00:33:42,400 --> 00:33:44,100 Sim, é uma peça muito boa. 452 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 Muito comovente. 453 00:33:45,900 --> 00:33:47,100 Não sou eu quem vai contar... 454 00:33:47,900 --> 00:33:49,300 ...é o diretor. 455 00:33:53,700 --> 00:33:57,300 O elenco organizou uma festa de fim de show. 456 00:33:57,800 --> 00:34:00,000 No final, concordei em ficar. 457 00:34:00,500 --> 00:34:04,300 Eu não tinha ideia de como naquela noite mudaria minha vida. 458 00:34:14,100 --> 00:34:14,900 Você é procurado. 459 00:34:15,200 --> 00:34:17,600 A receita do coelho à la moutarde. 460 00:34:17,900 --> 00:34:21,200 Obrigado. Não é muito complicado? 461 00:34:21,500 --> 00:34:25,500 Só não use creme de mostarda, e mostarda para creme. 462 00:34:35,500 --> 00:34:39,500 Nossa empresa, fundada há quase um século... 463 00:34:39,900 --> 00:34:42,800 ... sempre foi executado pela mesma família. 464 00:34:43,200 --> 00:34:48,200 Sr. Louis, o atual diretor, começou há 40 anos, como comprador... 465 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 ...sob o comando de seu avô. 466 00:34:51,000 --> 00:34:55,300 Sob seu pai, ele estava encarregado da tecelagem. 467 00:34:55,700 --> 00:34:59,100 Há 15 anos, depois que seu pai morreu... 468 00:34:59,400 --> 00:35:04,200 ... ele assumiu o comando total, ajudou por seu irmão mais novo, Sr. Paul. 469 00:35:05,000 --> 00:35:07,600 As coisas mudaram nesses 15 anos. 470 00:35:07,900 --> 00:35:11,900 Concorrência no Mercado Comum... computadores... 471 00:35:12,400 --> 00:35:13,700 Apesar do nosso tamanho... 472 00:35:13,900 --> 00:35:17,900 ...não tínhamos "meios para expandir", como disse o senhor Paulo. 473 00:35:21,100 --> 00:35:26,100 Bem, Ragueneau... suas férias correram bem? 474 00:35:26,500 --> 00:35:28,700 Muito bem, Sr. Louis... Obrigado. 475 00:35:29,600 --> 00:35:31,800 Sua esposa? As crianças? 476 00:35:32,100 --> 00:35:34,300 Eles estão bem. 477 00:35:42,400 --> 00:35:44,000 Leon Veestrate. 478 00:35:45,500 --> 00:35:50,800 O senhor Veestrate tem as mesmas funções em Lacaune and Co como você fez aqui. 479 00:35:51,300 --> 00:35:54,800 Por um tempo, gostaríamos que ele trabalhasse com você... 480 00:35:55,200 --> 00:36:00,500 ...para que você possa comparar métodos, trocar ideias... 481 00:36:01,000 --> 00:36:05,100 ...para se preparar para o dia, não está muito longe agora... 482 00:36:05,700 --> 00:36:08,600 ...quando a nossa fusão se tornar realidade. 483 00:36:12,500 --> 00:36:13,700 Eu vejo. 484 00:36:18,400 --> 00:36:20,900 Não vou mais te segurar. 485 00:36:21,500 --> 00:36:24,100 Se me permitem fazer uma sugestão... 486 00:36:24,400 --> 00:36:29,200 Você pode começar mostrando seu colega em nossa fábrica. 487 00:36:31,700 --> 00:36:33,100 Sim claro. 488 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 Venha comigo, Sr. Veestrate. 489 00:36:58,700 --> 00:37:01,000 Por que estocar seus produtos dessa maneira? 490 00:37:03,200 --> 00:37:05,300 Você não tem um guindaste móvel? 491 00:37:07,800 --> 00:37:10,400 Venha ver a seção de spool. 492 00:37:12,600 --> 00:37:15,400 Você não sabe o sistema italiano totalmente automatizado? 493 00:37:15,700 --> 00:37:17,100 Claro... 494 00:37:18,700 --> 00:37:22,000 ...mas ouvi dizer que é frágil, sempre quebrando. 495 00:37:22,400 --> 00:37:24,200 Vamos ver a seção de acabamento. 496 00:37:26,100 --> 00:37:28,400 Qual é a frequência do controle de produção? 497 00:37:28,700 --> 00:37:29,700 Uma vez por mês. 498 00:37:30,000 --> 00:37:33,400 Não trabalharemos mais por encomendas, mas em um programa anual. 499 00:37:33,800 --> 00:37:36,000 Isso significa produção planejada... 500 00:37:36,800 --> 00:37:38,100 ...e inspeções diárias. 501 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 - Diário? - Sim... Pelo menos no começo. 502 00:37:56,300 --> 00:37:58,300 O que vou fazer? 503 00:37:58,900 --> 00:38:01,200 Papai está machucando mamãe. 504 00:38:02,600 --> 00:38:04,900 Você é horrível! Horrível! 505 00:38:08,600 --> 00:38:10,500 Jean, pense bem! 506 00:38:13,900 --> 00:38:18,200 Faça o que quiser, Não direi uma palavra... Mas fique! 507 00:38:19,500 --> 00:38:21,600 O que eu tenho que fazer... Ajoelhar? 508 00:38:21,900 --> 00:38:24,500 Rastejar aos seus pés? É isso que você quer? 509 00:38:29,100 --> 00:38:30,800 Não, você não vai embora! 510 00:38:32,000 --> 00:38:33,100 Você terá que me bater. 511 00:38:34,500 --> 00:38:38,400 Vá em frente, me bata! Você sabe que está morrendo de vontade! 512 00:38:45,000 --> 00:38:46,900 Por que papai está indo embora? 513 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 Ele tem que fazer uma viagem. 514 00:38:53,000 --> 00:38:54,400 Diga adeus a ele. 515 00:38:58,100 --> 00:39:00,200 Agora volte para a cama. 516 00:39:12,800 --> 00:39:15,000 Te ligo amanhã de manhã. 517 00:40:10,400 --> 00:40:11,400 É para você. 518 00:40:18,200 --> 00:40:20,100 Sim, Sr. Vaudoyen. 519 00:40:20,900 --> 00:40:24,900 Esse é o arquivo Blondel... Vou prepará-lo e trazê-lo. 520 00:40:39,500 --> 00:40:42,200 A seção de acabamento? Já vou para lá. 521 00:40:43,700 --> 00:40:45,000 Um problema no acabamento. 522 00:40:45,700 --> 00:40:48,300 Se Vaudoyen ligar, diga a ele que vou trazer o arquivo... 523 00:40:49,100 --> 00:40:50,000 ...assim que puder. 524 00:40:52,600 --> 00:40:53,700 OK. 525 00:41:00,900 --> 00:41:03,100 Senhor Vaudoyen, meus respeitos. 526 00:41:03,800 --> 00:41:05,300 O arquivo Blondel? 527 00:41:05,800 --> 00:41:07,300 Eu vou trazê-lo. 528 00:41:26,600 --> 00:41:29,100 Você trouxe toda a sua biblioteca? 529 00:41:30,700 --> 00:41:34,800 O problema dos rebeldes intelectual: o que levar? 530 00:41:35,400 --> 00:41:39,400 Balzac ou Stendhal? Lênin ou Trotsky? 531 00:41:40,800 --> 00:41:45,500 95% apenas ficam parados, porque não puderam escolher. 532 00:41:45,900 --> 00:41:47,100 Ou não quis. 533 00:41:51,500 --> 00:41:52,200 O que é isso? 534 00:41:53,100 --> 00:41:57,000 Fotos e documentação para um livro que eu queria escrever. 535 00:41:57,600 --> 00:41:59,600 Mas minha esposa, os filhos... 536 00:42:00,000 --> 00:42:00,800 Um livro? 537 00:42:01,000 --> 00:42:04,300 Sobre o sol... a história do sol. 538 00:42:04,700 --> 00:42:07,600 As ideias dos homens sobre o sol, desde o início dos tempos. 539 00:42:09,200 --> 00:42:11,200 Um homem universal! Você me disse... 540 00:42:11,500 --> 00:42:15,000 ...você queria ser primeiro-ministro, agora você está escrevendo um livro. 541 00:42:15,500 --> 00:42:18,800 Eles não são incompatíveis... na verdade eles andam juntos. 542 00:42:19,100 --> 00:42:22,600 Pense em Blum, Herriot, Edgar Faure e Pompidou. 543 00:42:23,000 --> 00:42:23,900 E isso? 544 00:42:26,800 --> 00:42:28,000 Uma ilha na Bretanha. 545 00:42:28,300 --> 00:42:31,400 Dizem que os druidas se reuniram lá adorar um deus-sol. 546 00:42:31,900 --> 00:42:32,900 Eu nasci lá. 547 00:42:33,200 --> 00:42:34,600 Em uma ilha? 548 00:42:36,300 --> 00:42:38,800 - Leve-me lá? - Claro. 549 00:42:40,600 --> 00:42:43,400 Eu amaria mais o escritor, ou o político? 550 00:42:44,100 --> 00:42:47,000 Muitos políticos são escritores fracassados. 551 00:42:59,200 --> 00:43:01,800 Ragueneau! Não está marcando? 552 00:43:05,600 --> 00:43:06,600 Meu? 553 00:43:58,700 --> 00:44:01,600 Olá, querido... Como você está? 554 00:44:03,300 --> 00:44:04,500 Estou bem... 555 00:44:05,300 --> 00:44:06,500 As crianças? 556 00:44:08,600 --> 00:44:10,100 Você ligou para o médico? 557 00:44:11,400 --> 00:44:14,900 A febre dele passou, é isso que conta... E você? 558 00:44:16,000 --> 00:44:18,800 Bom... te ligo amanhã. 559 00:44:20,400 --> 00:44:22,100 Não, esta noite não posso. 560 00:44:24,600 --> 00:44:25,600 Um grande beijo... 561 00:44:38,800 --> 00:44:41,200 Entre no meu escritório, Já vou para lá. 562 00:44:43,600 --> 00:44:45,800 Três cópias, por favor, Josyane. 563 00:44:46,200 --> 00:44:47,400 Alguma coisa especial? 564 00:44:47,700 --> 00:44:49,800 Uma Janine Garnier ligou. 565 00:44:50,100 --> 00:44:52,000 Vou ligar para ela... Mais alguma coisa? 566 00:44:52,200 --> 00:44:55,600 Senhor Deputado Bauzon-Montrieux está esperando há uma hora. 567 00:44:56,000 --> 00:44:58,300 Eu disse que você tinha compromissos, mas... 568 00:45:01,300 --> 00:45:03,300 Sr. Le Gall, não vou tolerar isso. 569 00:45:04,200 --> 00:45:06,300 Você vai me ver imediatamente! 570 00:45:06,600 --> 00:45:09,100 Esta nomeação foi feita 2 semanas atrás. 571 00:45:09,400 --> 00:45:12,200 Eu tive um com você desde que você abandonou meu programa. 572 00:45:12,600 --> 00:45:14,800 Enviei-lhe uma nota sobre isso. 573 00:45:15,700 --> 00:45:18,100 Eu quero que você me diga o verdadeiro motivo. 574 00:45:18,400 --> 00:45:21,000 Você sabe disso tão bem quanto eu... 575 00:45:21,300 --> 00:45:24,800 Depois de cinco anos, era hora de uma mudança. 576 00:45:25,200 --> 00:45:28,100 A verdadeira razão, Sr. Le Gall... 577 00:45:28,500 --> 00:45:31,400 ...é político! E eu vou fazer você admitir isso! 578 00:45:31,700 --> 00:45:33,500 Que pensamento desagradável... 579 00:45:33,800 --> 00:45:36,600 Posso te provar que não foi. 580 00:45:38,500 --> 00:45:41,100 Levei anos para que meu formato seja aceito. 581 00:45:41,600 --> 00:45:45,900 O novo programa, só entre nós, é ainda mais subversivo. 582 00:45:47,000 --> 00:45:51,100 Tenho certeza que você tem mais um projeto para apresentar... 583 00:45:54,600 --> 00:45:57,500 Por que não deixar na mesa da Sra. Arnal? 584 00:45:57,900 --> 00:46:00,500 Eu prometo que vou levar para casa e estude-o esta noite. 585 00:46:04,800 --> 00:46:06,300 Até breve, meu amigo. 586 00:46:11,600 --> 00:46:14,100 Isso deveria segurá-lo durante 3 semanas... 587 00:46:14,800 --> 00:46:16,400 Você foi perfeito! 588 00:46:16,700 --> 00:46:17,700 Mas... 589 00:46:19,200 --> 00:46:22,300 Mas foi sábio abandonar seu programa? 590 00:46:22,800 --> 00:46:24,300 Para substituí-lo por quê? 591 00:46:25,300 --> 00:46:26,800 Você não gosta do novo show? 592 00:46:28,900 --> 00:46:31,100 O que eu penso não importa... 593 00:46:32,100 --> 00:46:34,500 É a opinião do ministro isso conta. 594 00:46:34,800 --> 00:46:36,300 Você o viu esta manhã? 595 00:46:38,100 --> 00:46:39,000 O que ele disse? 596 00:46:40,900 --> 00:46:43,800 Ah, ele está encantado... Encantado! 597 00:46:45,300 --> 00:46:46,300 Mas... 598 00:46:58,300 --> 00:46:59,400 O que há de errado? 599 00:47:08,200 --> 00:47:09,200 Não é nada... 600 00:47:11,700 --> 00:47:12,900 São apenas nervosismo. 601 00:47:14,200 --> 00:47:18,500 É aquele cara, Veestrate... Ele fica nas minhas costas o dia todo. 602 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 É como se eu estivesse fazendo um exame. 603 00:47:21,600 --> 00:47:22,700 Não vai durar para sempre. 604 00:47:23,000 --> 00:47:26,100 É só isso... eles têm que decidir. 605 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Quem são "eles"? 606 00:47:29,400 --> 00:47:33,800 Não o Sr. Louis ou o Sr. Paul... a sede em Paris. 607 00:47:34,800 --> 00:47:36,400 Pessoas que eu nunca vi. 608 00:47:38,800 --> 00:47:41,600 Eles estão comparando meu trabalho com outra pessoa. 609 00:47:41,900 --> 00:47:44,100 Isso nunca aconteceu para mim antes... 610 00:47:45,200 --> 00:47:47,700 A comparação pode estar a seu favor. 611 00:47:48,400 --> 00:47:50,000 Uma coisa é certa... 612 00:47:50,500 --> 00:47:53,400 Eu não acompanhei com métodos modernos. 613 00:47:54,700 --> 00:47:57,000 - Convide-o para jantar. - Quem? 614 00:47:57,300 --> 00:48:00,900 Seu Veestrado... Isso pode torná-lo mais humano. 615 00:48:02,000 --> 00:48:04,900 Eu, cozinhe para um cara quem está me sabotando? 616 00:48:05,300 --> 00:48:06,500 Por que não? 617 00:48:18,800 --> 00:48:19,600 Cheira bem! 618 00:48:20,100 --> 00:48:21,200 O que é? 619 00:48:21,400 --> 00:48:22,800 Salmi de galinhola. 620 00:48:34,200 --> 00:48:35,500 Não muito... 621 00:48:36,400 --> 00:48:37,700 Você também não tinha patê. 622 00:48:38,200 --> 00:48:41,700 Meu marido não pode comer caça... isso lhe dá urticária. 623 00:48:42,500 --> 00:48:44,700 Em 3 minutos, ele estaria coberto de manchas. 624 00:48:45,000 --> 00:48:47,700 Vá em frente e coma, não se preocupe comigo. 625 00:48:48,000 --> 00:48:50,300 Temos presunto... ou podemos fazer espaguete. 626 00:48:55,600 --> 00:48:57,800 É maravilhoso! Como você faz isso? 627 00:48:58,700 --> 00:49:00,300 É bastante complicado... 628 00:49:00,900 --> 00:49:03,900 Assar os pássaros até três quartos concluídos. 629 00:49:04,700 --> 00:49:08,200 Pegue pele, carcaça, moela... todas as entranhas... 630 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 Pique finamente e faça... 631 00:49:10,900 --> 00:49:14,100 ...um molho, usando cebola em cubos, tomilho, etc... 632 00:49:14,400 --> 00:49:18,400 ...com conhaque quente, cogumelos e croutons. 633 00:49:19,200 --> 00:49:22,600 O grande segredo da galinhola são os intestinos. 634 00:49:24,600 --> 00:49:27,700 Eu os adiciono no último minuto, para mais sabor. 635 00:49:35,600 --> 00:49:36,700 Você não vai provar? 636 00:49:38,100 --> 00:49:41,700 Não, não... eu estava pensando sobre os irmãos Willot. 637 00:49:42,500 --> 00:49:44,500 Ele só pensa no trabalho. 638 00:49:45,800 --> 00:49:49,100 Os Willots são pássaros velhos de caça... mas muito difícil para um salmi! 639 00:49:53,900 --> 00:49:56,800 Saiba o que disse Antoine Willot sobre empresários franceses? 640 00:49:58,000 --> 00:50:02,800 “O objetivo deles é conservar; o nosso é conquistar." 641 00:50:03,400 --> 00:50:04,600 Bem dito! 642 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 Ah, senhor! 643 00:50:47,700 --> 00:50:49,200 Estamos fartos disso! 644 00:50:49,400 --> 00:50:51,400 Josyane chorou a manhã toda. 645 00:50:52,600 --> 00:50:55,300 Todos nós gostamos de você éramos uma verdadeira equipe... 646 00:50:57,800 --> 00:50:58,700 Que diabos é isso? 647 00:51:00,400 --> 00:51:02,300 Achei que você soubesse. 648 00:51:03,000 --> 00:51:07,000 Foi assim quando chegamos aqui... eles devem ter chegado mais cedo! 649 00:51:07,300 --> 00:51:08,600 Com licença! 650 00:51:11,900 --> 00:51:14,800 Não estou chorando... Mas gostaria. 651 00:51:23,500 --> 00:51:25,000 Eles mudaram tudo. 652 00:51:25,500 --> 00:51:27,300 Quem são “eles”? 653 00:51:41,100 --> 00:51:42,100 Que diabos é isso? 654 00:51:47,800 --> 00:51:51,400 Limpe a mesa... Você não pode trabalhar em seus quartos? 655 00:51:53,900 --> 00:51:55,000 Onde está sua mãe? 656 00:51:55,300 --> 00:51:56,700 Ela ainda não voltou. 657 00:51:56,900 --> 00:52:00,000 Merda, merda, merda... Mexa-se! 658 00:52:01,900 --> 00:52:02,700 Ah, é você! 659 00:52:03,000 --> 00:52:04,200 O que está acontecendo? 660 00:52:04,400 --> 00:52:05,800 Por que você está tão atrasado? 661 00:52:06,100 --> 00:52:07,500 Você está de mau humor! 662 00:52:09,300 --> 00:52:10,300 Leia isto. 663 00:52:19,200 --> 00:52:21,800 Então, a sede em Paris enviou para você... 664 00:52:24,700 --> 00:52:26,600 Não é um aviso de demissão. 665 00:52:28,200 --> 00:52:29,600 Eles estão sendo diplomáticos. 666 00:52:35,700 --> 00:52:38,800 Para completar, Eu vi o Ministro naquele mesmo dia... 667 00:52:39,100 --> 00:52:41,000 Ele estava encantador, como sempre. 668 00:52:48,800 --> 00:52:50,100 Ah, aí está você! 669 00:52:51,100 --> 00:52:53,600 - Onde você estava? - Fui para casa me trocar. 670 00:52:53,900 --> 00:52:55,800 - Olá Michel. - Querida Janine... 671 00:52:56,100 --> 00:52:57,800 Mais radiante do que nunca. 672 00:53:01,900 --> 00:53:03,100 E então, o Ministro? 673 00:53:04,700 --> 00:53:07,800 Ele conhecia meu sucessor já foi nomeado! 674 00:53:08,200 --> 00:53:09,600 Ele nunca deixou transparecer... 675 00:53:09,800 --> 00:53:12,000 Ele ouviu meus planos para o próximo ano! 676 00:53:12,600 --> 00:53:16,400 Nada foi dito sobre o inafundável Bauzon-Montrieux? 677 00:53:16,900 --> 00:53:18,500 Por que? Não... 678 00:53:19,000 --> 00:53:22,900 Sabe quem ligou hoje? Seu “sucessor”, como você o chama. 679 00:53:23,500 --> 00:53:25,600 Vocês três eram estudantes juntos... 680 00:53:28,600 --> 00:53:29,600 O que ele queria? 681 00:53:29,800 --> 00:53:33,600 Para pedir desculpas... Parece que ele foi forçado a aceitar. 682 00:53:34,400 --> 00:53:37,500 Essa é boa! Vamos mudar de assunto... 683 00:53:37,900 --> 00:53:39,300 Mas isso não é tudo. 684 00:53:40,200 --> 00:53:42,800 Ele diz que você o nomeou, Michel. 685 00:53:43,600 --> 00:53:44,700 Isso é verdade? 686 00:53:45,800 --> 00:53:46,800 Largue isso. 687 00:53:48,200 --> 00:53:52,800 Eu o ajudei, assim como ajudei Jean, e como Jean vai me ajudar... 688 00:53:53,200 --> 00:53:54,300 Qual é o problema? 689 00:53:55,200 --> 00:53:57,100 Jean deve capitalizar isso... 690 00:53:57,800 --> 00:53:58,700 Ele é uma grande notícia. 691 00:53:58,900 --> 00:54:02,000 Esse não é o ponto! Jean é seu amigo ou não? 692 00:54:03,500 --> 00:54:04,800 Já chega, Janine. 693 00:54:25,400 --> 00:54:27,300 Querido, o que é isso? 694 00:54:27,600 --> 00:54:29,700 - Está de volta. - O que voltou? 695 00:54:30,100 --> 00:54:31,500 Ataque renal... 696 00:54:34,100 --> 00:54:35,200 Meu amor! 697 00:54:45,100 --> 00:54:46,500 Por favor, chame um médico! 698 00:55:25,700 --> 00:55:28,900 Sente-se... Temos muito o que conversar. 699 00:55:31,400 --> 00:55:33,100 Não, obrigado... eu não fumo. 700 00:55:34,000 --> 00:55:36,200 No nosso trabalho, pode ser perigoso. 701 00:55:37,900 --> 00:55:41,400 Eu liguei para você hoje para discutir seu futuro com você. 702 00:55:43,300 --> 00:55:44,100 Meu futuro? 703 00:55:45,600 --> 00:55:47,900 Você sabe que nossa empresa está passando por muitas mudanças... 704 00:55:48,200 --> 00:55:51,600 Sucessivas fusões causam uma grande agitação. 705 00:55:52,500 --> 00:55:54,900 Você continuou para fazer bem o seu trabalho... 706 00:55:55,300 --> 00:55:58,100 ... embora você deva ter tido muitas perguntas. 707 00:55:59,200 --> 00:56:01,300 Chegou a hora das escolhas... 708 00:56:01,600 --> 00:56:03,500 ...e eu quero fazê-los com você. 709 00:56:04,600 --> 00:56:06,500 Não podemos manter 2 diretores técnicos... 710 00:56:06,800 --> 00:56:08,900 ...por um período relativamente pequena unidade de produção. 711 00:56:11,300 --> 00:56:12,300 Obviamente. 712 00:56:12,800 --> 00:56:15,600 Tem que haver um chefe... Escolhemos Veestrate. 713 00:56:18,500 --> 00:56:21,400 Apareça e diga... estou demitido. 714 00:56:21,800 --> 00:56:23,100 Não há dúvida disso... 715 00:56:24,000 --> 00:56:28,100 Pelo contrário, pensamos de lhe dar um trabalho mais difícil. 716 00:56:28,900 --> 00:56:32,700 Você conhece Broceliande Looms, uma adição recente ao nosso grupo? 717 00:56:33,100 --> 00:56:34,500 Está em Cholet. 718 00:56:34,700 --> 00:56:37,100 Eu sei... comecei aí. 719 00:56:38,000 --> 00:56:42,100 Eles estão convertendo para pronto-a-vestir, e precisamos de um novo diretor. 720 00:56:44,300 --> 00:56:46,500 - Morar em Cholet? - Claro. 721 00:56:51,300 --> 00:56:53,000 600 quilômetros da minha casa! 722 00:56:53,600 --> 00:56:56,100 Você receberia um aumento substancial. 723 00:56:57,200 --> 00:56:58,900 Essa é a nossa proposta. 724 00:56:59,700 --> 00:57:04,000 Pense nisso, converse com sua esposa... vá lá e veja. 725 00:57:05,600 --> 00:57:08,500 Mas se você recusar, isso criaria um problema. 726 00:57:17,000 --> 00:57:18,800 Acho que está começando de novo. 727 00:57:22,100 --> 00:57:25,700 Compressas quentes... Depressa! 728 00:57:40,200 --> 00:57:42,200 Rápido! 729 00:57:46,600 --> 00:57:48,500 - De que lado? - Certo! 730 00:57:53,400 --> 00:57:56,600 Eu preciso ter minha chance. Ligue para o médico. 731 00:57:59,800 --> 00:58:02,400 Espere! Traga-me algo para beber. 732 00:58:24,200 --> 00:58:27,000 Eu tenho que mijar a maldita pedra fora. 733 00:58:34,800 --> 00:58:37,200 A compressa! Está frio! 734 00:58:46,400 --> 00:58:50,300 Droga, vamos lá! O que diabos você está fazendo? 735 00:59:04,800 --> 00:59:07,100 - Você se sente melhor? - Sim. 736 00:59:08,700 --> 00:59:09,700 Obrigado. 737 00:59:11,600 --> 00:59:12,600 Me desculpe... 738 00:59:14,600 --> 00:59:16,300 Sou um paciente impossível. 739 00:59:19,000 --> 00:59:22,300 Você sabe, com minha indenização... 740 00:59:22,700 --> 00:59:24,400 ...e o adiantamento do meu livro... 741 00:59:24,600 --> 00:59:28,600 Eu acho que podemos pagar aquela viagem de lua de mel ao Peru... 742 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 ...aos templos do sol. 743 00:59:33,800 --> 00:59:37,400 Quando iremos para sua ilha? 744 00:59:50,700 --> 00:59:52,600 É território natal... Cholet. 745 00:59:52,900 --> 00:59:56,600 Uma tecelagem decadente entrando no pronto-a-vestir. 746 00:59:56,900 --> 01:00:01,500 Haverá um período de transição para remover os teares... 747 01:00:01,900 --> 01:00:05,800 ...e converter a fábrica, então entramos em produção. 748 01:00:10,900 --> 01:00:14,100 E você seria o diretor? 749 01:00:14,600 --> 01:00:16,700 Sim, mas e se for uma armadilha? 750 01:00:17,200 --> 01:00:19,700 É um trabalho que nunca fiz... um trabalho enorme. 751 01:00:20,000 --> 01:00:22,100 Terei 200 funcionários sob meu comando. 752 01:00:23,600 --> 01:00:25,300 Vou ter que aprender o trabalho. 753 01:00:27,500 --> 01:00:30,600 A menos que eles me queiram para entrar mais fundo e então... Fora! 754 01:00:35,600 --> 01:00:37,100 Você deve estar certo. 755 01:00:40,400 --> 01:00:42,300 Eu teria que pedir uma transferência. 756 01:00:43,600 --> 01:00:46,200 Isso não é tão fácil para os professores. 757 01:00:48,800 --> 01:00:50,200 Teríamos que nos mudar. 758 01:00:52,300 --> 01:00:53,300 Para que? 759 01:00:53,600 --> 01:00:57,500 Agora espere... não é totalmente negativo. 760 01:01:02,100 --> 01:01:04,700 Há um inferno de uma diferença de salário. 761 01:01:05,300 --> 01:01:07,200 É muito grande para você. 762 01:01:07,400 --> 01:01:08,900 O que você quer dizer com isso? 763 01:01:09,200 --> 01:01:10,500 E se você falhar? 764 01:01:11,200 --> 01:01:13,100 Quem disse que vou falhar? 765 01:01:14,700 --> 01:01:16,800 Vamos encarar os fatos... 766 01:01:17,500 --> 01:01:20,000 ...por 20 anos você seguiu ordens. 767 01:01:20,500 --> 01:01:23,100 Agora você assumiria toda essa responsabilidade? 768 01:01:24,700 --> 01:01:25,600 Por que não? 769 01:01:27,800 --> 01:01:30,700 Eu não quero ir embora, Eu gosto daqui. 770 01:01:32,600 --> 01:01:34,500 A casa está quase paga. 771 01:01:35,400 --> 01:01:38,400 Estou acostumado com meu trabalho, Eu me dou bem com o pessoal. 772 01:01:38,700 --> 01:01:42,100 Existem boas escolas para as crianças... Uma universidade perto! 773 01:01:42,400 --> 01:01:45,100 Tudo pelo ralo voltar para aquele buraco? 774 01:01:45,500 --> 01:01:46,900 Você me lembra meu pai! 775 01:01:47,100 --> 01:01:51,100 Se falássemos sobre mudança, ele falava sobre seu tio na América! 776 01:01:51,500 --> 01:01:52,500 Ele morreu vagabundo! 777 01:01:52,900 --> 01:01:55,900 Meu pai disse que morreu vagabundo... isso nunca foi provado! 778 01:01:58,500 --> 01:01:59,800 Então você está aceitando? 779 01:02:01,900 --> 01:02:03,500 Bem, não conte comigo! 780 01:02:17,600 --> 01:02:20,400 Não se esqueça minha receita na farmácia. 781 01:02:20,800 --> 01:02:23,800 Sim, sim... Tente dormir um pouco. 782 01:02:43,700 --> 01:02:44,900 Posso falar com você? 783 01:02:47,900 --> 01:02:49,000 Se você quer Jean... 784 01:02:49,200 --> 01:02:50,400 Eu vim ver você. 785 01:02:52,100 --> 01:02:55,000 Não tenho muito tempo! Jean está doente e... 786 01:02:55,400 --> 01:02:56,700 Não se preocupe... 787 01:02:58,900 --> 01:03:03,100 Eu não vou te dar um sermão ou fazer uma cena. 788 01:03:07,700 --> 01:03:09,100 Podemos ir para algum lugar tranquilo? 789 01:03:09,500 --> 01:03:10,400 Por que não aqui? 790 01:03:30,800 --> 01:03:31,600 Bem? 791 01:03:34,200 --> 01:03:35,900 Isto é muito difícil. 792 01:03:41,000 --> 01:03:44,000 Você vai pensar Estou pressionando você, usando chantagem. 793 01:03:44,400 --> 01:03:46,100 Você não disse nada. 794 01:03:51,200 --> 01:03:55,400 Eu quero que você deixe Jean voltar para casa... para mim e para as crianças. 795 01:03:57,300 --> 01:03:59,400 Não é para sempre... 796 01:04:01,200 --> 01:04:02,400 Apenas por alguns meses. 797 01:04:07,200 --> 01:04:08,600 Eu não entendo. 798 01:04:12,900 --> 01:04:14,300 Você vai... 799 01:04:16,200 --> 01:04:19,700 Mas prometa não contar a Jean, está entre nós. 800 01:04:22,400 --> 01:04:24,400 Eu também estou doente... 801 01:04:26,400 --> 01:04:28,700 ...mais a sério do que Jean. 802 01:04:29,700 --> 01:04:33,700 Acabei de aprender... Eu sei que é verdade... 803 01:04:36,300 --> 01:04:38,400 Estou morrendo. 804 01:05:08,800 --> 01:05:10,200 Você não vai dizer adeus? 805 01:05:10,800 --> 01:05:12,200 Você está realmente indo embora? 806 01:05:12,400 --> 01:05:15,200 Mesmo se eu quisesse, Eu não poderia desistir agora. 807 01:05:18,900 --> 01:05:21,200 René... estou grávida. 808 01:05:24,900 --> 01:05:26,600 Você me diz agora? 809 01:05:28,700 --> 01:05:30,400 Há quanto tempo você sabe? 810 01:05:31,400 --> 01:05:33,600 Vá... rápido. 811 01:05:58,700 --> 01:06:01,500 "Eu te amei demais, eu experimentei... 812 01:06:01,800 --> 01:06:05,000 Eu experimentei todos os graus... 813 01:06:05,300 --> 01:06:07,900 ...cada nuance de sofrimento e paixão. 814 01:06:08,300 --> 01:06:10,100 eu queria morrer... 815 01:06:12,700 --> 01:06:14,400 pensei que ia morrer..." 816 01:06:28,300 --> 01:06:31,000 - Ouça! - Não posso... tenho que ir. 817 01:06:32,700 --> 01:06:33,500 Para onde? 818 01:06:34,600 --> 01:06:37,300 Um ensaio... com Laugier. 819 01:06:37,800 --> 01:06:40,400 - Estamos fazendo Julie novamente. - Você não me contou. 820 01:06:40,800 --> 01:06:44,200 Por que eu deveria? Você diria que foi estúpido... 821 01:06:44,500 --> 01:06:48,200 Revivendo uma peça depois de encerrada... Isso é loucura! 822 01:06:49,700 --> 01:06:53,900 Eu me pergunto por que você deixou sua esposa... O que eu sou para você? 823 01:06:54,300 --> 01:06:57,800 Sou um pouco mais jovem... mais chique, mais estiloso? 824 01:06:58,200 --> 01:07:02,600 Sim, você a achou muito provinciana para a esposa de um ministro. 825 01:07:03,100 --> 01:07:06,300 Não pense você pode me usar para se exibir. 826 01:07:11,800 --> 01:07:13,300 Eu te proíbo de sair! 827 01:07:13,900 --> 01:07:15,700 Primeiro, por que esse discurso? 828 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Primeiro, deixe-me sair! 829 01:07:20,900 --> 01:07:22,900 Dê o próximo passo lógico... 830 01:07:28,700 --> 01:07:30,200 Tranque-me! 831 01:08:40,600 --> 01:08:43,000 Quero morar sozinho por um tempo. 832 01:08:44,100 --> 01:08:45,700 Estarei de volta depois da meia-noite. 833 01:08:47,500 --> 01:08:50,300 Isso lhe dá tempo para fazer as malas. 834 01:08:58,300 --> 01:09:00,400 Deixe sua chave na caixa de correio. 835 01:09:10,700 --> 01:09:12,600 DOIS ANOS DEPOIS 836 01:09:13,100 --> 01:09:15,700 QUINTA-FEIRA, 4 DE OUTUBRO DE 1979 837 01:11:07,200 --> 01:11:11,200 Um rato é colocado em uma gaiola... 838 01:11:12,200 --> 01:11:14,400 ...que está dividido em dois... 839 01:11:14,900 --> 01:11:19,300 ...por uma divisória com uma porta. 840 01:11:20,000 --> 01:11:24,200 O chão é intermitentemente eletrificado. 841 01:11:26,800 --> 01:11:31,400 Antes da eletricidade passa pelas grades... 842 01:11:32,600 --> 01:11:36,900 ...um sinal avisa o animal... 843 01:11:37,600 --> 01:11:40,400 ...que 4 segundos depois o choque virá. 844 01:11:40,800 --> 01:11:42,700 Ele não sabe no começo... 845 01:11:43,700 --> 01:11:46,900 Ele aprende rápido mas a princípio fica apreensivo. 846 01:11:47,400 --> 01:11:51,900 Ele rapidamente vê a porta aberta e passa por isso. 847 01:11:53,300 --> 01:11:57,500 A mesma coisa acontece alguns segundos depois. 848 01:11:57,800 --> 01:12:00,900 Novamente ele aprende a lição rapidamente. 849 01:12:01,500 --> 01:12:05,900 Ele pode evitar a punição do pequeno choque elétrico... 850 01:12:07,800 --> 01:12:10,400 ... voltando para o primeiro compartimento. 851 01:12:11,100 --> 01:12:15,500 O animal é submetido para esse experimento... 852 01:12:16,600 --> 01:12:20,800 10 minutos por dia, 7 dias seguidos. 853 01:12:21,500 --> 01:12:23,100 Depois desses 7 dias... 854 01:12:23,400 --> 01:12:27,000 ...ele está com perfeita saúde. Seu casaco é elegante... 855 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 ...pressão arterial normal. 856 01:12:30,200 --> 01:12:33,900 Ele evitou punição escapando. 857 01:12:34,300 --> 01:12:35,800 Foi uma experiência prazerosa. 858 01:12:37,100 --> 01:12:41,200 Ele manteve seu equilíbrio biológico. 859 01:13:01,800 --> 01:13:03,200 Vamos, Teresa. 860 01:13:16,300 --> 01:13:18,400 O que é fácil para um rato em uma gaiola... 861 01:13:19,200 --> 01:13:22,100 ...é mais difícil para o homem na sociedade. 862 01:13:22,800 --> 01:13:26,000 Certas necessidades foram criadas... 863 01:13:27,500 --> 01:13:30,200 ...por esta sociedade, começando na infância. 864 01:13:30,600 --> 01:13:35,100 E raramente é possível para satisfazer essas necessidades... 865 01:13:36,100 --> 01:13:40,000 ...recorrendo ao combate quando a fuga se mostra ineficaz. 866 01:13:46,500 --> 01:13:47,700 Você vê, eu não estou morto. 867 01:13:49,100 --> 01:13:51,100 Você pode ter entrado em contato comigo. 868 01:13:51,900 --> 01:13:55,300 Por que? Você entrou em contato comigo? 869 01:13:56,800 --> 01:13:58,200 Você me abandonou. 870 01:13:59,100 --> 01:14:02,200 Você poderia ter escrito ou telefonado. 871 01:14:03,100 --> 01:14:04,500 Para quê? 872 01:14:06,100 --> 01:14:09,600 De qualquer forma, estamos na sua ilha... nós dois. 873 01:14:11,600 --> 01:14:13,100 O que você está fazendo aqui? 874 01:14:13,600 --> 01:14:15,700 Você prometeu me mostrar. 875 01:14:19,900 --> 01:14:22,500 Não se preocupe, Não vou roubar suas memórias. 876 01:14:24,100 --> 01:14:28,500 Quando dois indivíduos tem objetivos diferentes... 877 01:14:29,100 --> 01:14:30,600 ...ou o mesmo objetivo... 878 01:14:31,000 --> 01:14:34,300 ...e eles estão competindo para alcançá-lo... 879 01:14:34,600 --> 01:14:37,900 ...há um vencedor, um perdedor. 880 01:14:38,300 --> 01:14:39,500 Primeiro, deixe-me sair! 881 01:14:40,700 --> 01:14:44,000 O resultado é o domínio... 882 01:14:44,600 --> 01:14:47,300 ...de um dos indivíduos sobre o outro. 883 01:14:47,900 --> 01:14:51,200 Procurando dominar num espaço que podemos chamar... 884 01:14:51,700 --> 01:14:53,000 ...o território... 885 01:14:53,400 --> 01:14:55,200 ...é a base fundamental... 886 01:14:55,900 --> 01:14:58,000 ...de todo comportamento humano... 887 01:14:58,300 --> 01:15:01,000 ... embora não estejamos conscientes dos nossos motivos. 888 01:15:01,300 --> 01:15:03,800 Passar minha vida interpretando Julie... não, obrigado! 889 01:15:04,300 --> 01:15:06,400 Eu queria começar do zero. 890 01:15:07,000 --> 01:15:10,900 Um publicitário me ofereceu um trabalho como estilista. 891 01:15:11,700 --> 01:15:14,200 Tínhamos conversado... Ele gostou das minhas ideias. 892 01:15:15,100 --> 01:15:18,200 Pronto-a-vestir, têxteis... um mundo totalmente diferente. 893 01:15:21,100 --> 01:15:23,400 Sempre gostei de experimentar coisas novas. 894 01:15:26,600 --> 01:15:30,200 Você está chocado? eu sei, "indústria" é um palavrão... 895 01:15:30,600 --> 01:15:32,600 ...para meus velhos amigos e os seus. 896 01:15:33,300 --> 01:15:34,700 Mas eu gosto disso. 897 01:15:34,900 --> 01:15:38,500 Sempre gostei de dirigir, para visitar países estrangeiros. 898 01:15:39,700 --> 01:15:42,400 Ah, eu ouvi você ganhou sua eleição... 899 01:15:45,900 --> 01:15:49,100 eu veria sua ilha da estrada, passando de carro. 900 01:15:49,600 --> 01:15:51,500 Isso me fez pensar em você. 901 01:15:53,500 --> 01:15:56,500 Aposto que seu avô caranguejos cozidos lá. 902 01:16:01,400 --> 01:16:03,200 Você se lembra disso? 903 01:16:04,600 --> 01:16:08,700 Eles chegam na maré crescente, hordas deles. 904 01:16:09,100 --> 01:16:11,000 Verdes e vermelhos... 905 01:16:11,600 --> 01:16:13,600 Eu peguei dezenas deles. 906 01:16:13,900 --> 01:16:18,500 Nós cozinhávamos, descascávamos e comíamos... tão quente que queimariam nossos dedos. 907 01:16:19,400 --> 01:16:21,200 Os verdes não são tão bons. 908 01:16:21,500 --> 01:16:25,600 Os vermelhos são os melhores, mas há principalmente os verdes. 909 01:16:26,200 --> 01:16:29,600 Não há instinto proprietário. 910 01:16:30,300 --> 01:16:33,300 Nem há um instinto dominar. 911 01:16:37,000 --> 01:16:41,000 O sistema nervoso do indivíduo aprendeu... 912 01:16:41,800 --> 01:16:46,400 ...a necessidade de manter, para uso próprio... 913 01:16:46,900 --> 01:16:52,600 ...um objeto ou pessoa isso também é desejado... Cobiçado... 914 01:16:54,000 --> 01:16:55,300 ...por outra pessoa. 915 01:16:55,500 --> 01:16:57,400 Você ama mamãe? 916 01:16:57,900 --> 01:17:01,200 E ele também aprendeu isso na competição... 917 01:17:01,600 --> 01:17:03,200 ...para manter esse objeto... 918 01:17:03,500 --> 01:17:06,700 ...ou aquela pessoa por si mesma, ele deve dominar. 919 01:17:08,300 --> 01:17:10,100 Você leu O Rei Dourado aí? 920 01:17:10,300 --> 01:17:11,900 Não! Você errou. 921 01:17:12,600 --> 01:17:15,900 Meu lugar de leitura era o topo de uma árvore. 922 01:17:17,100 --> 01:17:18,700 Eu vou te mostrar. 923 01:17:22,600 --> 01:17:24,700 Fui proibido de subir em árvores. 924 01:17:25,500 --> 01:17:27,400 Já que eles confiaram em mim... 925 01:17:28,700 --> 01:17:30,000 ...erroneamente! 926 01:17:30,800 --> 01:17:33,200 Eles nunca me procuraram lá em cima. 927 01:17:36,000 --> 01:17:38,600 Foi ótimo... Tudo que eu conseguia ver era o céu. 928 01:17:53,200 --> 01:17:57,300 eu tinha certeza um baú de tesouro foi enterrado aqui. 929 01:17:58,400 --> 01:17:59,700 Eu tenho uma pá... 930 01:18:00,800 --> 01:18:04,100 ...e eu cavei e procurei por dias a fio. 931 01:18:04,900 --> 01:18:07,200 Fiquei ouvindo falar de um tio... 932 01:18:07,500 --> 01:18:09,400 ...que foi para a América. 933 01:18:10,000 --> 01:18:13,400 Eu tinha certeza que ele voltaria para me dizer onde estava. 934 01:18:13,900 --> 01:18:16,100 Para mim, ele era o Rei do Ouro... 935 01:18:16,700 --> 01:18:18,100 ...meu tio na América. 936 01:18:19,000 --> 01:18:20,900 Ainda estou procurando. 937 01:18:26,200 --> 01:18:27,000 Você garoto! 938 01:18:27,200 --> 01:18:29,200 O tesouro existe! 939 01:18:29,500 --> 01:18:33,100 Provavelmente mais de um! Piratas usaram essas ilhas como esconderijos. 940 01:18:35,500 --> 01:18:38,400 Só você e eu sabemos esses segredos incríveis. 941 01:18:40,000 --> 01:18:43,300 Nós já dissemos que somos outros. 942 01:18:43,700 --> 01:18:47,700 Um menino na selva, abandonado longe de outras pessoas... 943 01:18:48,000 --> 01:18:49,800 ...não crescerá e se tornará um homem. 944 01:18:50,100 --> 01:18:53,900 Ele nunca saberá como andar ou falar. 945 01:18:54,400 --> 01:18:56,700 Ele vai se comportar como um animalzinho. 946 01:18:58,500 --> 01:19:01,900 Através da linguagem, o homem conseguiu... 947 01:19:02,200 --> 01:19:05,200 ...para passar ao sucesso gerações... 948 01:19:05,500 --> 01:19:10,300 ...toda a experiência que tem acumulado ao longo de milhões de anos. 949 01:19:11,000 --> 01:19:14,600 O tempo já passou quando uma pessoa... 950 01:19:14,900 --> 01:19:17,600 ...poderia garantir sua própria sobrevivência. 951 01:19:17,900 --> 01:19:21,700 Ele precisa de outros para viver. 952 01:19:22,100 --> 01:19:25,900 Ele não pode saber tudo, ou fazer tudo. 953 01:19:26,700 --> 01:19:30,600 É um caranguejo... Não pode te beliscar se você segurar assim. 954 01:19:31,000 --> 01:19:32,900 Você pode comer... É muito bom! 955 01:19:33,200 --> 01:19:36,100 Eu vou te ensinar a encontrá-los, e cozinhá-los. 956 01:19:38,900 --> 01:19:41,600 Você cumpriu seu “dever”? 957 01:19:42,100 --> 01:19:44,800 Vá ao banheiro. Você tem tempo. 958 01:19:46,300 --> 01:19:49,000 Desde a infância... 959 01:19:49,300 --> 01:19:51,700 Ah, é você? Ah, desculpe. 960 01:19:52,000 --> 01:19:55,200 ...a sobrevivência do grupo está ligada... 961 01:19:56,400 --> 01:20:00,000 ...para ensinar os jovens do homem... 962 01:20:01,500 --> 01:20:05,000 ...o que eles devem saber para funcionar na sociedade. 963 01:20:05,300 --> 01:20:09,700 Nós o ensinamos a não sujar as calças, e fazer xixi no penico. 964 01:20:10,100 --> 01:20:15,100 Então muito rapidamente a gente ensina a criança como se comportar... 965 01:20:15,800 --> 01:20:19,600 ...de modo a manter a coesão do grupo. 966 01:20:19,900 --> 01:20:23,100 Nós o ensinamos o que é bonito, o que é bom... 967 01:20:23,500 --> 01:20:26,600 ...o que é ruim, o que é feio. 968 01:20:27,400 --> 01:20:29,700 Dizemos a ele o que ele deve fazer... 969 01:20:30,000 --> 01:20:33,300 ...e puni-lo ou recompensá-lo consequentemente... 970 01:20:33,700 --> 01:20:38,100 ... não importa qual seja o seu próprio prazer dita. 971 01:20:38,500 --> 01:20:41,000 Ele é punido ou recompensado... 972 01:20:41,300 --> 01:20:44,400 ...de acordo com o comportamento dele... 973 01:20:44,800 --> 01:20:48,100 ...está em conformidade com a necessidade de sobrevivência do grupo. 974 01:20:59,000 --> 01:21:02,500 Está calor... Cuidado! Isso queima. 975 01:21:03,600 --> 01:21:04,800 Ver? Ele gira. 976 01:21:05,400 --> 01:21:06,600 Sente-se direito! 977 01:21:07,400 --> 01:21:09,100 Aperte a mão da senhora. 978 01:21:09,900 --> 01:21:13,100 Repita comigo: "EUA, vá para casa!" 979 01:21:15,400 --> 01:21:18,900 Um, dois, segundo, três, quatro... apenas quatro dedos! 980 01:21:19,500 --> 01:21:23,100 "O rapaz saiu do carro e entrou com passo confiante. 981 01:21:23,500 --> 01:21:24,900 "Ele era o Rei Dourado... 982 01:21:25,100 --> 01:21:27,400 "Samuel Cavaleiro, órfão... 983 01:21:27,800 --> 01:21:29,200 ...e milionário." 984 01:21:32,300 --> 01:21:34,000 Não, não! 985 01:21:44,700 --> 01:21:46,600 Essa outra ilha também é sua? 986 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Podemos ir até lá? 987 01:21:51,800 --> 01:21:53,200 Se você quiser. 988 01:22:33,800 --> 01:22:38,100 Estamos apenas começando a entender como funciona nosso sistema nervoso. 989 01:22:39,700 --> 01:22:42,500 Somente nos últimos 20 ou 30 anos... 990 01:22:42,800 --> 01:22:45,800 ...aprendemos como o sistema... 991 01:22:46,600 --> 01:22:51,300 ...começando com moléculas químicas, quais são seus blocos de construção... 992 01:22:51,800 --> 01:22:55,600 ...estabelece caminhos nervosos, que será programado... 993 01:22:56,000 --> 01:22:58,500 ...impregnado pelo condicionamento social. 994 01:22:59,400 --> 01:23:03,000 E tudo isso dentro um mecanismo inconsciente... 995 01:23:03,500 --> 01:23:07,200 Em outras palavras, nossos impulsos e nossos automatismos culturais... 996 01:23:07,500 --> 01:23:12,100 ...será mascarado pela linguagem, pelo discurso lógico. 997 01:23:16,800 --> 01:23:19,600 "Para morrer pelo seu país é um destino tão glorioso... 998 01:23:19,900 --> 01:23:23,000 ...que legiões implorarão para atacar o portão da Morte." 999 01:23:23,500 --> 01:23:26,600 “A raça branca, a mais perfeita das corridas... 1000 01:23:26,900 --> 01:23:30,500 ...habita principalmente a Europa, Ásia Ocidental... 1001 01:23:30,900 --> 01:23:33,000 Norte da África e América." 1002 01:23:33,500 --> 01:23:34,600 Agora então... 1003 01:23:35,000 --> 01:23:37,200 15 francos para o primeiro lugar... 1004 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 10 francos por um segundo... 1005 01:23:39,300 --> 01:23:41,100 5 francos por um terço... 1006 01:23:41,400 --> 01:23:44,300 Quarto ou inferior... um chute no traseiro! 1007 01:24:17,100 --> 01:24:18,300 Por que terminamos? 1008 01:24:21,500 --> 01:24:23,000 Como está sua esposa? 1009 01:24:24,300 --> 01:24:25,900 Graças a você, ainda sou casado. 1010 01:24:28,300 --> 01:24:30,000 A maré está subindo, precisamos ir. 1011 01:24:30,200 --> 01:24:31,900 Já subiu muito! 1012 01:24:32,700 --> 01:24:36,900 Assim, a linguagem só serve para esconder a causa do domínio... 1013 01:24:37,500 --> 01:24:40,300 ...para mascarar o mecanismo que o estabeleceu... 1014 01:24:40,600 --> 01:24:45,100 ...e para convencer o indivíduo que, trabalhando para o grupo... 1015 01:24:45,500 --> 01:24:47,500 ...ele está se gratificando. 1016 01:24:48,900 --> 01:24:51,200 Mas geralmente tudo o que ele está fazendo... 1017 01:24:51,700 --> 01:24:54,800 ...está preservando situações hierárquicas... 1018 01:24:55,300 --> 01:24:59,700 ...que se escondem atrás álibis linguísticos... 1019 01:25:01,000 --> 01:25:05,800 ...álibis fornecidos pela linguagem, como desculpa. 1020 01:25:08,900 --> 01:25:10,100 Estou morrendo. 1021 01:25:15,800 --> 01:25:17,400 Não estaremos limpos! 1022 01:25:22,600 --> 01:25:27,600 E eu tenho que conhecer minha esposa em uma hora... Na casa do advogado. 1023 01:25:30,800 --> 01:25:33,900 É importante... uma herança disputada. 1024 01:25:34,200 --> 01:25:37,000 Alguns primos querem esta ilha. 1025 01:25:39,900 --> 01:25:42,700 Sua esposa ainda pode se locomover? 1026 01:25:44,400 --> 01:25:46,700 O que você está falando? 1027 01:25:52,300 --> 01:25:54,800 A doença dela permite que ela saia? 1028 01:25:55,800 --> 01:25:57,500 Que doença? 1029 01:26:02,300 --> 01:26:04,200 Ela não está doente? 1030 01:26:08,300 --> 01:26:09,900 Não é possível. 1031 01:26:14,000 --> 01:26:15,700 É horrível. 1032 01:26:16,800 --> 01:26:18,600 Qual é o problema? 1033 01:26:22,000 --> 01:26:24,100 Eu sou um idiota! 1034 01:26:35,900 --> 01:26:37,100 Olhar! 1035 01:26:39,500 --> 01:26:43,400 Tenho que ir para casa. Vim buscar alguns papéis. 1036 01:26:43,800 --> 01:26:46,800 Você vai saber tudo! Ela veio... 1037 01:26:47,100 --> 01:26:48,500 Eu gostaria de voltar! 1038 01:26:51,700 --> 01:26:55,100 Espere... eu voltarei. 1039 01:27:12,500 --> 01:27:15,000 Nesta segunda situação... 1040 01:27:15,300 --> 01:27:19,500 ...a porta entre os dois compartimentos estão fechados. 1041 01:27:19,900 --> 01:27:21,500 O rato não pode escapar. 1042 01:27:21,800 --> 01:27:26,300 Ele sofrerá a punição ele não pode evitar. 1043 01:27:40,600 --> 01:27:44,900 Essa punição provocará comportamento de inibição. 1044 01:27:46,600 --> 01:27:52,000 Ele aprende que toda ação é inútil, ele não pode escapar ou lutar. 1045 01:27:52,900 --> 01:27:55,000 Ele para de tentar. 1046 01:27:55,400 --> 01:28:01,100 Esta inibição, no homem, vem acompanhada de "angústia"... 1047 01:28:02,000 --> 01:28:06,400 ...e cria profunda distúrbios biológicos... 1048 01:28:07,700 --> 01:28:11,800 ... tão profundo que, se um micróbio estiver presente... 1049 01:28:12,300 --> 01:28:16,200 ...enquanto normalmente ele poderia lutar contra isso... 1050 01:28:16,600 --> 01:28:19,300 ...agora ele não pode: ele pegou uma infecção. 1051 01:28:19,600 --> 01:28:23,500 Uma célula cancerosa, que normalmente ele destruiria... 1052 01:28:23,900 --> 01:28:25,900 ...agora evoluirá para câncer. 1053 01:28:26,200 --> 01:28:29,200 E seus problemas biológicos levará a... 1054 01:28:29,500 --> 01:28:35,100 ...todas aquelas doenças chamado de "civilizado" ou psicossomático. 1055 01:28:36,000 --> 01:28:39,500 Úlceras estomacais, pressão alta... 1056 01:28:39,800 --> 01:28:43,300 ...insônia, fadiga... 1057 01:28:43,700 --> 01:28:45,600 ...desconforto extremo. 1058 01:28:57,400 --> 01:28:59,800 Na terceira situação... 1059 01:29:01,600 --> 01:29:03,600 ...o rato não pode escapar. 1060 01:29:03,900 --> 01:29:07,500 Ele receberá o mesmo castigo... 1061 01:29:07,800 --> 01:29:11,900 ...mas ele será confrontado por outro rato... 1062 01:29:12,300 --> 01:29:14,200 ...que servirá como adversário. 1063 01:29:15,600 --> 01:29:18,800 E ele vai lutar com ele. 1064 01:29:20,600 --> 01:29:22,800 Este combate é absolutamente inútil... 1065 01:29:23,900 --> 01:29:26,200 Ele ainda é punido... 1066 01:29:26,500 --> 01:29:30,400 ...mas ele tomou medidas. Um sistema nervoso foi feito para agir. 1067 01:29:32,300 --> 01:29:35,500 Este rato terá sem problemas patológicos... 1068 01:29:35,900 --> 01:29:40,100 ...como aqueles que vimos no caso anterior. 1069 01:29:41,300 --> 01:29:43,800 Ele estará em ótimo estado... 1070 01:29:44,100 --> 01:29:47,300 ...embora ele tenha recebido o mesmo castigo. 1071 01:29:47,700 --> 01:29:50,300 Mas no caso do homem... 1072 01:29:51,900 --> 01:29:55,300 ...as leis da sociedade geralmente proíbe... 1073 01:29:55,600 --> 01:29:58,800 ...tal violência defensiva. 1074 01:29:59,600 --> 01:30:02,400 O trabalhador que está preso... 1075 01:30:05,300 --> 01:30:07,600 ...um capataz que ele detesta... 1076 01:30:10,100 --> 01:30:13,500 ...não posso dar um soco no nariz dele. Ele iria parar na prisão. 1077 01:30:15,200 --> 01:30:17,400 Ele não pode fugir; ele estaria desempregado. 1078 01:30:17,700 --> 01:30:20,600 Então, todos os dias e todas as semanas... 1079 01:30:21,000 --> 01:30:25,900 ...e todo mês, às vezes durante anos, sua ação é inibida. 1080 01:30:28,400 --> 01:30:31,100 O homem tem muitas maneiras de combater... 1081 01:30:31,500 --> 01:30:33,400 ...esta inibição de ação. 1082 01:30:33,700 --> 01:30:36,800 Agressão, por exemplo... Nunca é gratuito. 1083 01:30:37,100 --> 01:30:38,500 Sempre resulta de... 1084 01:30:38,800 --> 01:30:40,900 ...outra ação sendo inibida. 1085 01:30:41,200 --> 01:30:43,600 Uma explosão de agressão... 1086 01:30:45,100 --> 01:30:46,900 ...raramente compensa. 1087 01:30:47,400 --> 01:30:51,900 Mas em termos do sistema nervoso, é facilmente explicado. 1088 01:30:52,700 --> 01:30:55,800 A culpa é sua. Aposto que você tem outra peça! 1089 01:30:56,300 --> 01:30:59,000 Éramos um trampolim. Agora para o inferno conosco! 1090 01:31:00,600 --> 01:31:03,900 Merda, merda, merda... Mexa-se! 1091 01:31:04,300 --> 01:31:05,800 Não, não vou me mexer. 1092 01:31:16,100 --> 01:31:19,300 Obrigado por este resgate heróico. 1093 01:31:19,700 --> 01:31:23,400 Voltaremos para o continente em nossos respectivos barcos. 1094 01:31:33,700 --> 01:31:36,200 Tenho que encontrar esses papéis. 1095 01:31:40,700 --> 01:31:43,300 Quer que eu te conte por que você me deixou? 1096 01:31:44,400 --> 01:31:48,500 Eu fui demitido, Eu não tinha mais utilidade para você. 1097 01:31:54,200 --> 01:31:55,300 Contanto! 1098 01:31:56,900 --> 01:31:58,800 Assim, como dissemos... 1099 01:31:59,500 --> 01:32:04,700 ...a pessoa está em uma situação onde a ação é inibida. 1100 01:32:06,800 --> 01:32:07,700 Eu, soco? 1101 01:32:08,000 --> 01:32:11,300 Se for prolongado, isso afetará sua saúde. 1102 01:32:13,200 --> 01:32:15,800 O atendente biológico perturbações... 1103 01:32:17,900 --> 01:32:20,300 ...não só causará... 1104 01:32:22,000 --> 01:32:25,600 ...a aparência de doenças infecciosas... 1105 01:32:26,000 --> 01:32:29,700 ...mas também o comportamento chamamos de "doença mental". 1106 01:32:30,000 --> 01:32:35,100 Quando uma pessoa não consegue mais dirigir sua agressão contra os outros... 1107 01:32:35,500 --> 01:32:38,800 ...ele pode virar isso contra si mesmo de duas maneiras. 1108 01:32:40,400 --> 01:32:44,000 Ele pode reagir somaticamente... fisiologicamente... 1109 01:32:44,400 --> 01:32:48,700 ...agredindo seu estômago, causando um buraco... 1110 01:32:49,100 --> 01:32:50,700 ...uma úlcera... 1111 01:32:51,400 --> 01:32:55,800 Ou seu coração e artérias, causando pressão alta... 1112 01:32:56,200 --> 01:32:59,300 ...às vezes até lesões agudas... 1113 01:32:59,600 --> 01:33:02,400 ...levando a distúrbios cardíacos graves... 1114 01:33:02,700 --> 01:33:05,500 ... ataques cardíacos, derrames. 1115 01:33:06,300 --> 01:33:09,800 Ou ele desenvolverá erupções cutâneas ou asma. 1116 01:33:10,700 --> 01:33:13,700 O outro caminho ele pode transformar sua agressão... 1117 01:33:14,100 --> 01:33:17,100 ...contra si mesmo é ainda mais eficaz. 1118 01:33:17,400 --> 01:33:19,600 Ele pode cometer suicídio. 1119 01:33:22,200 --> 01:33:25,200 Quando não podemos tirar nossa agressão aos outros... 1120 01:33:26,500 --> 01:33:31,100 ... ainda podemos retirá-lo em nós mesmos. 1121 01:33:32,000 --> 01:33:35,000 "Já não me atrevo a dizer Eu te amo... 1122 01:33:35,300 --> 01:33:36,700 Já não sei." 1123 01:34:10,800 --> 01:34:12,700 eu vou morrer... 1124 01:35:05,200 --> 01:35:08,700 "Jean... eu nunca digo o que eu deveria dizer. 1125 01:35:09,100 --> 01:35:11,800 Eu nunca faço o que deveria fazer. 1126 01:35:12,300 --> 01:35:15,400 Mas esta manhã, sua atitude me calou. 1127 01:35:16,000 --> 01:35:20,200 eu queria te contar que não posso viver sem você. 1128 01:35:20,700 --> 01:35:24,300 Estou com dor, Jean... estou sofrendo. 1129 01:35:25,200 --> 01:35:27,700 Eu deveria ter te contado por que eu deixei você. 1130 01:35:28,300 --> 01:35:30,000 Mas você acreditaria em mim?" 1131 01:35:58,900 --> 01:36:01,200 - 'Boa noite, senhorita Garnier. - 'Boa noite, Alberto. 1132 01:36:01,500 --> 01:36:03,400 - Como vai você? - Multar. 1133 01:36:03,700 --> 01:36:05,300 Já é tarde... Problemas no carro? 1134 01:36:05,500 --> 01:36:08,000 Não, só fiz um pequeno desvio. 1135 01:36:09,900 --> 01:36:11,100 Seus amigos estão lá. 1136 01:36:11,400 --> 01:36:14,600 Vou primeiro para o meu quarto. Diga a eles que estou indo. 1137 01:36:39,900 --> 01:36:41,800 O mercado conta, não o produto. 1138 01:36:42,100 --> 01:36:44,300 Sua linha de calças quase nos afundou. 1139 01:36:46,000 --> 01:36:50,600 "Jean... Esta manhã Quase te contei por que te deixei. 1140 01:36:53,000 --> 01:36:55,500 Mas sua atitude me calou. 1141 01:36:57,200 --> 01:37:00,900 Eu te deixei porque sua esposa me disse que ela estava morrendo. 1142 01:37:02,900 --> 01:37:06,000 E agora descubro que era mentira." 1143 01:37:09,500 --> 01:37:12,700 Tem filhos? Eles não querem mais calças justas. 1144 01:37:13,000 --> 01:37:14,600 Agora, todo mundo está correndo. 1145 01:37:14,900 --> 01:37:18,200 Tivemos a chance de vencer Japão e Coreia do Sul. 1146 01:37:31,900 --> 01:37:33,900 Teremos que lutar para sermos os primeiros! 1147 01:37:34,200 --> 01:37:36,600 Seremos os guerrilheiros da moda. 1148 01:37:44,400 --> 01:37:46,800 - Boa viagem? - Sim... Tudo bem. 1149 01:37:47,100 --> 01:37:50,600 - O que você quer? - Uma Perrier com limão. 1150 01:37:51,600 --> 01:37:53,400 Estou feliz que você esteja aqui. 1151 01:37:54,000 --> 01:37:55,700 Você verá... nós resolveremos isso. 1152 01:37:56,500 --> 01:37:59,400 - Meus babadores de rayon realmente venderam. - Os babadores serviram bem. 1153 01:37:59,700 --> 01:38:03,200 Com o mesmo tipo de campanha publicitária para minhas calças... 1154 01:38:03,600 --> 01:38:06,100 - Babadores não são calças! - Você é obstinado! 1155 01:38:06,400 --> 01:38:08,600 Que tal meu sistema de zíper? 1156 01:38:08,900 --> 01:38:12,500 Estilo, Ragueneau, estilo! Eu sei que Janine te avisou. 1157 01:38:13,200 --> 01:38:16,200 Há um ano você decidiu para fabricar calças. 1158 01:38:16,600 --> 01:38:20,600 Você sabia que levaria tempo para começar. E os estilos mudam rapidamente. 1159 01:38:21,100 --> 01:38:24,000 Resultado? Você tem 100 deles em estoque. 1160 01:38:24,300 --> 01:38:25,900 Teremos que vendê-los barato. 1161 01:38:26,200 --> 01:38:30,000 Seu trabalho era relançar um negócio... Agora você pede ajuda. 1162 01:38:33,100 --> 01:38:35,000 Mas tudo isso já passou... 1163 01:38:35,300 --> 01:38:39,300 O grupo lhe concederá um empréstimo. Isso não é uma boa notícia? 1164 01:38:41,700 --> 01:38:42,600 Com condições. 1165 01:38:44,800 --> 01:38:47,200 Estou morrendo de fome... E você? 1166 01:38:47,700 --> 01:38:51,300 Ouvi dizer que você é um gourmet... Podemos conversar durante o jantar. 1167 01:38:51,800 --> 01:38:54,100 Condições? Quais condições? 1168 01:38:54,500 --> 01:38:56,900 Que você compartilhe as responsabilidades. 1169 01:38:58,600 --> 01:39:00,100 Você é realmente um técnico. 1170 01:39:00,300 --> 01:39:03,100 A gestão será assumida por um administrador. 1171 01:39:03,400 --> 01:39:06,000 Você vai lidar todos os problemas técnicos. 1172 01:39:09,000 --> 01:39:10,200 Significa que fui rebaixado. 1173 01:39:10,400 --> 01:39:13,400 Você só terá menos trabalho... pelo mesmo salário. 1174 01:39:14,000 --> 01:39:15,800 Serei apenas uma pequena engrenagem! 1175 01:39:20,100 --> 01:39:21,800 É um escândalo! 1176 01:39:23,700 --> 01:39:26,200 Eu trabalhei duro por 20 anos... 1177 01:39:26,500 --> 01:39:28,900 Sacrificou tudo... minha vida familiar... 1178 01:39:29,200 --> 01:39:32,000 - Não exagere. - Não estou exagerando! 1179 01:39:32,300 --> 01:39:34,900 Minha esposa tem que ficar no norte para manter seu emprego. 1180 01:39:35,200 --> 01:39:39,000 Nunca vejo meus filhos... Mal conheço meu filho mais novo. 1181 01:39:39,600 --> 01:39:42,100 - Eu desperdicei minha vida. - Não seja ridículo. 1182 01:39:42,400 --> 01:39:45,300 Ridículo? Você não tem direito. 1183 01:39:46,100 --> 01:39:48,800 Não se humilha um homem assim. 1184 01:39:49,100 --> 01:39:50,800 Sr. Louis não teria permitiu. 1185 01:39:51,200 --> 01:39:54,000 - O que é tudo isso? - Os tempos mudaram. 1186 01:39:54,300 --> 01:39:57,000 Não para melhor! 1187 01:39:59,800 --> 01:40:04,100 Boa noite! Eu estou indo para casa, Não estou com fome. 1188 01:40:08,300 --> 01:40:11,400 Não se preocupe, ele vai superar isso... como todos os outros. 1189 01:40:11,800 --> 01:40:14,300 estou mais preocupado sobre seu vestido. 1190 01:40:23,200 --> 01:40:25,800 - Estou esperando um pedido de desculpas. - O que? 1191 01:40:26,400 --> 01:40:28,200 Você esbarrou em mim. 1192 01:40:28,800 --> 01:40:30,600 - Meu? - Sim, você! 1193 01:40:31,600 --> 01:40:35,400 Desculpar-se! Eu quero que você peça desculpas! 1194 01:40:40,700 --> 01:40:43,700 Você é uma testemunha... Esse indivíduo me insultou. 1195 01:40:44,500 --> 01:40:46,300 Ele se recusa a pedir desculpas! 1196 01:40:47,600 --> 01:40:49,400 Você é louco! 1197 01:40:49,800 --> 01:40:54,000 Lá vai ele de novo! Cale a boca, seu idiota! 1198 01:40:59,700 --> 01:41:01,100 Desgraçado! 1199 01:41:02,000 --> 01:41:03,600 Hooligan! 1200 01:41:04,300 --> 01:41:05,100 Covarde! 1201 01:41:05,500 --> 01:41:07,500 Seu maldito covarde! 1202 01:41:58,100 --> 01:42:00,500 Sr. Ragueneau? Você está de volta? 1203 01:42:01,900 --> 01:42:06,100 Sua esposa ligou... Ela gostaria que você ligasse para ela. 1204 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 Um aperitivo? 1205 01:42:28,000 --> 01:42:30,200 Não para mim... mas coma os rillettes. 1206 01:42:30,900 --> 01:42:32,700 É uma especialidade aqui em Anjou. 1207 01:42:33,000 --> 01:42:36,200 Você só quer o pique ao beurre branco? Eu também... 1208 01:42:36,600 --> 01:42:38,900 Não será tão bom quanto o de Ragueneau. 1209 01:42:39,200 --> 01:42:41,200 - Ele cozinha? - Muito bem! 1210 01:42:44,900 --> 01:42:46,500 E as lojas? 1211 01:42:47,800 --> 01:42:50,200 Nós não conversamos sobre nossas lojas gourmet... 1212 01:42:50,500 --> 01:42:53,300 Especialmente não para as pessoas nós demitimos em têxteis. 1213 01:42:53,700 --> 01:42:57,300 Eles sabem! De qualquer forma, Ragueneau ainda não foi demitido. 1214 01:42:57,600 --> 01:43:01,000 Ele será... Ele é consciencioso mas falta imaginação. 1215 01:43:08,300 --> 01:43:10,400 Eu não teria nenhuma autoridade... 1216 01:43:10,700 --> 01:43:13,300 O outro cara seria o chefe, Eu responderia a ele. 1217 01:43:14,100 --> 01:43:15,800 Mas você não foi demitido. 1218 01:43:16,000 --> 01:43:17,400 Sorte minha! 1219 01:43:18,400 --> 01:43:19,700 Você não entende. 1220 01:43:20,900 --> 01:43:22,300 Quer saber sobre o bebê? 1221 01:43:34,700 --> 01:43:38,300 Te ligo mais tarde. Quero dizer, amanhã. 1222 01:43:56,700 --> 01:43:58,200 Como a maioria das pessoas... 1223 01:43:58,400 --> 01:44:01,100 pensei que a felicidade era algo que eu tinha vindo para mim... 1224 01:44:01,500 --> 01:44:03,500 ...como uma herança... 1225 01:44:04,400 --> 01:44:05,800 ...de um tio na América. 1226 01:44:06,000 --> 01:44:08,900 A América não existe... Eu sei, eu morava lá. 1227 01:44:17,900 --> 01:44:19,300 O que eu te disse? 1228 01:44:25,400 --> 01:44:27,800 Ele está indo para quebrar seu rosto. 1229 01:44:34,600 --> 01:44:37,800 Por favor, desculpe meu comportamento anteriormente. 1230 01:44:39,000 --> 01:44:40,400 Eu era ridículo. 1231 01:44:40,900 --> 01:44:42,600 Eu já esqueci. 1232 01:44:43,000 --> 01:44:45,700 Sente-se... Tem algo para comer? 1233 01:44:50,400 --> 01:44:52,100 Então você é um entusiasta da culinária. 1234 01:44:54,300 --> 01:44:57,400 eu seria... se nossos chefes me deixassem mais tempo. 1235 01:44:58,000 --> 01:44:59,600 Eu conto a ele sobre isso? 1236 01:45:02,300 --> 01:45:04,100 E se eles pagassem você para fazer isso? 1237 01:45:04,800 --> 01:45:07,500 - O que? Culinária? - Gastronomia. 1238 01:45:08,400 --> 01:45:11,100 O que você está prestes a ouvir é confidencial. 1239 01:45:11,500 --> 01:45:14,400 Um de nossos executivos é outra noz culinária. 1240 01:45:15,000 --> 01:45:18,600 Ele quer diversificar. Embora estejamos no setor têxtil... 1241 01:45:19,000 --> 01:45:20,700 ...sabemos sobre franquias. 1242 01:45:20,900 --> 01:45:23,600 Sim... Uma cadeia de cerca de 40 lojas de alimentos. 1243 01:45:24,000 --> 01:45:25,100 Lojas de luxo... 1244 01:45:25,300 --> 01:45:28,600 ...venda de produtos gourmet por grandes chefs. 1245 01:45:30,500 --> 01:45:31,900 Onde eu me encaixo? 1246 01:45:32,200 --> 01:45:35,000 Precisaríamos de gerentes competentes para executá-los. 1247 01:45:35,300 --> 01:45:36,600 O que isso envolveria? 1248 01:45:36,900 --> 01:45:39,000 Verificando a qualidade do produto... 1249 01:45:39,300 --> 01:45:42,000 ...ajudando os clientes elaborar um menu, selecionar um vinho... 1250 01:45:43,500 --> 01:45:44,600 ... prove pratos de amostra... 1251 01:45:46,500 --> 01:45:49,100 Você fornece o avental e chapéu de chef? 1252 01:45:55,600 --> 01:45:57,300 Qual é a utilidade... 1253 01:46:10,300 --> 01:46:12,400 Eles tinham que jantar fora tantas vezes... 1254 01:46:12,700 --> 01:46:16,500 ...que agora toda a sua esposa pode estômago é chá e torradas. 1255 01:46:17,400 --> 01:46:21,800 Mas a amante dele tem uma receita secreta para espaguete carbonara. 1256 01:46:35,200 --> 01:46:37,900 A esposa dele não pode fazer espaguete? 1257 01:46:39,100 --> 01:46:42,100 Herege! Carbonara é uma arte! 1258 01:46:42,900 --> 01:46:45,500 Primeiro, os ovos não devem coalhar... 1259 01:46:47,400 --> 01:46:49,000 Você não está ouvindo. 1260 01:46:51,300 --> 01:46:52,800 Estou cansado... 1261 01:48:12,800 --> 01:48:14,700 Deus me perdoe... 1262 01:48:29,500 --> 01:48:31,700 E as crianças são tão ruins... 1263 01:48:32,200 --> 01:48:34,200 Conheço uma garota que... 1264 01:48:35,400 --> 01:48:38,400 Vou ligar para Ragueneau... Vamos falar com ele novamente. 1265 01:48:38,800 --> 01:48:40,500 Nós lidamos mal com ele. 1266 01:48:40,700 --> 01:48:43,700 Dê-me 622244. 1267 01:48:44,300 --> 01:48:45,500 Cholet, sim. 1268 01:49:04,800 --> 01:49:06,500 Sim, um momento. 1269 01:49:06,800 --> 01:49:10,500 Senhor René, é para você! Telefone! 1270 01:49:29,100 --> 01:49:31,100 Sr. Ragueneau, você está dormindo? 1271 01:49:59,000 --> 01:50:01,600 Chame um médico, rápido! Chame a polícia... 1272 01:50:01,900 --> 01:50:05,200 Depressa... Ele se enforcou! 1273 01:50:20,500 --> 01:50:21,600 Barbitúricos também... 1274 01:50:21,900 --> 01:50:24,300 Ele pode ou não sobreviver. 1275 01:50:29,000 --> 01:50:30,500 Pobre rapaz... 1276 01:50:31,300 --> 01:50:34,600 Vou ligar para a esposa dele... talvez você pudesse falar com ela. 1277 01:51:13,100 --> 01:51:15,000 - Devo ir com você? - O que? 1278 01:51:15,300 --> 01:51:17,300 Você realmente não precisa de mim. 1279 01:51:17,600 --> 01:51:18,800 Não. O que você fará? 1280 01:51:19,500 --> 01:51:22,200 150 quilômetros! É muito importante para mim. 1281 01:51:22,700 --> 01:51:24,200 Para onde posso ligar para você? 1282 01:51:24,500 --> 01:51:26,800 Ou o hotel ou o hospital. 1283 01:51:27,400 --> 01:51:29,000 Te ligo pela manhã. 1284 01:51:29,700 --> 01:51:31,600 Mas onde você está indo? 1285 01:52:12,800 --> 01:52:17,200 O estrangulamento causado um leve edema... Nada sério. 1286 01:52:18,200 --> 01:52:20,800 Ele provavelmente dormirá 7 ou 8 horas. 1287 01:52:22,200 --> 01:52:25,100 Como ele tem um forte constituição... 1288 01:52:26,600 --> 01:52:29,300 Ele nunca pareceu o tipo que faria isso. 1289 01:52:29,600 --> 01:52:33,300 Depressão atinge campeões de boxe bem como pensionistas. 1290 01:53:25,300 --> 01:53:28,700 - Na casa dos Le Gall? - Sim. Você quer a Sra. Le Gall? 1291 01:53:29,100 --> 01:53:31,500 - Não, Sr. Le Gall. - Ele não está. 1292 01:53:32,500 --> 01:53:34,900 - Vou esperar. - Ele voltará tarde. 1293 01:53:35,500 --> 01:53:37,500 Ele está caçando com o Marquês de Villeneuve. 1294 01:53:39,400 --> 01:53:40,500 Quem é? 1295 01:53:42,700 --> 01:53:44,200 -Jean não está aqui! - Espere! 1296 01:53:45,400 --> 01:53:47,100 Eu quero falar com você! 1297 01:53:59,000 --> 01:54:01,000 Eu sei o que você vai dizer... 1298 01:54:01,900 --> 01:54:03,900 ...mas não me arrependo de nada. 1299 01:54:05,000 --> 01:54:07,900 Jean pertence a casa... era o único jeito. 1300 01:54:08,700 --> 01:54:12,500 Ele precisa de estabilidade... é a chave para seu sucesso. 1301 01:54:15,400 --> 01:54:16,700 Seu sucesso? 1302 01:54:17,400 --> 01:54:18,500 Sim... Sucesso! 1303 01:54:20,700 --> 01:54:25,300 Por exemplo, ele nunca teria escrito seu livro sem mim. 1304 01:54:27,200 --> 01:54:29,300 Se você tivesse filhos... 1305 01:54:30,800 --> 01:54:32,700 ...você teria feito exatamente o que eu fiz! 1306 01:54:36,200 --> 01:54:37,300 Posso usar o telefone? 1307 01:55:19,100 --> 01:55:21,700 Quarto 135, por favor. 1308 01:55:48,400 --> 01:55:51,600 Ele está fora de perigo! Ele estava muito longe. 1309 01:55:52,000 --> 01:55:53,300 Nós também! 1310 01:55:53,500 --> 01:55:55,900 - Isso não resolve nada. - Por que não? 1311 01:55:56,600 --> 01:55:59,700 Ele é instável... Perigoso! Ele terá que ir. 1312 01:56:00,700 --> 01:56:04,100 Tem que encontrar um substituto... Tem alguma ideia? 1313 01:56:12,300 --> 01:56:13,700 Não dói, viu? 1314 01:56:17,600 --> 01:56:19,300 Onde se encontra Jean? 1315 01:56:20,700 --> 01:56:22,800 Eu não vou te contar. 1316 01:56:23,200 --> 01:56:26,400 Não deveria ser difícil para encontrar a propriedade de Villeneuve. 1317 01:56:26,800 --> 01:56:28,600 Eu também posso te contar. 1318 01:56:30,000 --> 01:56:32,300 Não fará nenhuma diferença. 1319 01:56:34,800 --> 01:56:38,900 Jean me disse que viu você ontem. Ele me conta tudo. 1320 01:56:40,200 --> 01:56:43,300 Fale com ele. Não vai mudar nada. 1321 01:56:44,400 --> 01:56:46,600 Eu sei que ele vai dizer Eu estava certo! 1322 01:56:48,500 --> 01:56:49,700 Eu sei isso! 1323 01:57:17,800 --> 01:57:20,500 PROPRIEDADE PRIVADA MANTENHA-SE FORA 1324 01:57:46,200 --> 01:57:47,900 Outro para você. 1325 01:57:49,300 --> 01:57:51,100 Como você faz isso, Senador? 1326 01:57:51,400 --> 01:57:52,500 É um talento especial. 1327 01:58:12,700 --> 01:58:13,700 Você ouviu isso? 1328 01:58:14,000 --> 01:58:15,700 - O que foi? - Alguém levou um tiro? 1329 01:58:15,900 --> 01:58:18,800 - Como ela entrou? - Você aí! Saia daqui! 1330 01:58:24,800 --> 01:58:25,900 Bastardos idiotas! 1331 01:58:28,100 --> 01:58:30,000 Você poderia ter sido morto! 1332 01:58:31,100 --> 01:58:32,300 Você não está ferido? 1333 01:58:33,400 --> 01:58:34,900 Está tudo bem! 1334 01:58:35,200 --> 01:58:38,700 Nenhum dano causado! Estarei com você! 1335 01:58:39,200 --> 01:58:40,900 O que você está fazendo aqui? 1336 01:58:41,500 --> 01:58:44,600 Eu quero falar com você. Não consegui, ontem. 1337 01:58:44,900 --> 01:58:46,300 Tudo bem, mas não aqui. 1338 01:58:46,600 --> 01:58:48,900 Eu tentei escrever, mas não foi bom. 1339 01:58:49,200 --> 01:58:50,400 Podemos nos encontrar amanhã... 1340 01:58:50,600 --> 01:58:54,800 Devemos conversar agora! Não podemos continuar vivendo com essa mentira estúpida. 1341 01:58:56,500 --> 01:58:58,000 Escute-me! 1342 01:58:59,100 --> 01:59:01,300 Acho que sei por que você está aqui. 1343 01:59:02,100 --> 01:59:06,300 Quando eu disse a Arlette que tinha visto você, ela confessou tudo... 1344 01:59:07,700 --> 01:59:09,000 ...a história toda. 1345 01:59:10,900 --> 01:59:14,300 Fiquei arrasado... Você foi fantástico. 1346 01:59:15,900 --> 01:59:18,000 E peço desculpas por Arlette. 1347 01:59:18,700 --> 01:59:23,100 Mas ela também era fantástica... foi preciso coragem para contar essa mentira. 1348 01:59:24,500 --> 01:59:26,600 Como ela deve ter sofrido! 1349 01:59:26,900 --> 01:59:30,100 No começo, fiquei furioso com ela. 1350 01:59:30,400 --> 01:59:32,600 Não dormi a noite toda. 1351 01:59:33,600 --> 01:59:35,700 Pela manhã, eu entendi. 1352 01:59:36,500 --> 01:59:39,000 Eu percebo que é melhor assim. 1353 01:59:39,900 --> 01:59:41,400 Arlette e eu choramos... 1354 01:59:42,300 --> 01:59:44,700 Le Gall... Você vem? 1355 01:59:49,600 --> 01:59:51,100 Contando a história da sua vida? 1356 02:00:02,900 --> 02:00:04,000 Não está marcando? 1357 02:00:04,300 --> 02:00:07,800 Seu trabalho era relançar um negócio... Agora você pede ajuda. 1358 02:00:08,100 --> 02:00:12,300 Teremos que lutar para ser os primeiros. Seremos os guerrilheiros da moda. 1359 02:01:24,200 --> 02:01:26,500 O inconsciente é um instrumento formidável. 1360 02:01:26,800 --> 02:01:30,600 Não só porque contém tudo o que reprimimos... 1361 02:01:32,100 --> 02:01:34,200 ...coisas muito dolorosas para nós para expressar... 1362 02:01:34,500 --> 02:01:37,500 ...porque seríamos punidos pela sociedade. 1363 02:01:38,100 --> 02:01:40,700 Mas também porque tudo isso está autorizado... 1364 02:01:41,800 --> 02:01:44,400 ...mesmo recompensado pela sociedade... 1365 02:01:44,900 --> 02:01:48,000 ...foi colocado em nosso cérebro desde o nascimento. 1366 02:01:48,300 --> 02:01:51,900 Não temos conhecimento de sua presença, e ainda assim guia nossas ações. 1367 02:01:53,100 --> 02:01:57,000 Este inconsciente (que não é Freud) é o mais perigoso. 1368 02:01:57,600 --> 02:02:00,800 O que chamamos a personalidade de um indivíduo... 1369 02:02:01,200 --> 02:02:04,700 ...é construído a partir de um saco de surpresas de julgamentos de valor... 1370 02:02:05,300 --> 02:02:07,800 ...preconceitos e banalidades. 1371 02:02:08,400 --> 02:02:12,200 À medida que ele envelhece, eles ficam cada vez mais rígidos... 1372 02:02:12,600 --> 02:02:14,900 ...cada vez menos sujeito a questionamentos. 1373 02:02:15,200 --> 02:02:19,600 Retire uma única pedra de este edifício, e tudo desmorona. 1374 02:02:20,000 --> 02:02:21,900 O resultado é angústia. 1375 02:02:22,800 --> 02:02:26,300 E a angústia não para por nada, nem assassinato... 1376 02:02:27,000 --> 02:02:29,300 ...nem genocídio... Nem guerra... 1377 02:02:29,600 --> 02:02:32,600 ...no caso de grupos sociais. 1378 02:02:35,700 --> 02:02:36,900 Rápido! 1379 02:02:39,600 --> 02:02:40,700 Começamos agora... 1380 02:02:41,300 --> 02:02:44,700 ...para entender por qual mecanismo... por que e como... 1381 02:02:45,600 --> 02:02:47,800 ...no passado e no presente... 1382 02:02:48,100 --> 02:02:51,800 ...as hierarquias de dominação foram estabelecidos. 1383 02:02:53,300 --> 02:02:57,600 Para ir à lua, devemos conhecer as leis da gravidade. 1384 02:02:59,500 --> 02:03:04,200 Conhecendo as leis da gravidade não nos liberta da gravidade. 1385 02:03:04,600 --> 02:03:07,000 Apenas nos permite utilizá-lo. 1386 02:03:07,800 --> 02:03:09,600 Até que tenhamos... 1387 02:03:10,200 --> 02:03:13,700 ...mostrado aos habitantes deste planeta... 1388 02:03:14,100 --> 02:03:18,300 ...a maneira como seu cérebro funciona, do jeito que eles usam... 1389 02:03:18,600 --> 02:03:22,200 ...até que eles saibam que sempre foi sido usado para dominar os outros... 1390 02:03:22,700 --> 02:03:25,700 ...há pouca chance que tudo vai mudar...